miércoles, 16 de agosto de 2017

PnN-V [Odottemita/踊ってみた] 宵々古今

Hola!!

Para darle un descanso a tanta traducción (que aun me quedan unas cuantas) ¡¡aquí traigo un nuevo odottemita!! \(^o^)/

No lo parece en absoluto pero de verdad que me esforcé bailando (^^;)

En cualquier caso, fue muy divertido a la vez que agotador, jaja.. Era hacer el baile un par de veces y mi cuerpo dejaba de obedecer. Estoy vieja, jaja...

Por cierto, SLH bailan genial pero Johnny es un crack grabando y editando los vídeos. Tiene toda mi admiración m(_ _)m

Que hablando de edición, esta vez también he intentado copiar la edición del vídeo original dentro de mis limitaciones (^^;). Personalmente me siento orgullosa en ese aspecto, jaja...

VTR douzo~


いっぱい見てね!!

Jane~

martes, 15 de agosto de 2017

[PnY] 23/07/17 Masuda Takahisa no ○○

Hola!!

Perdón por tanta traducción seguida pero es que ahora que me he puesto con ello quiero ponerme al día pronto ^^

23/07/17 Masuda Takahisa no ○○
"La ropa de Masuda Takahisa"


¡Fui a una exhibición!


Ahh, había tanta ropa genial que me entusiasmé~


Últimamente, cuando hablo de ropa delante de Tegoshi
me dice

"¡Puedes dejar de hablar de ropa! ¡Taka!" Lol



Yo apenas hablo de ropa, ¿verdad?\( ̄o ̄)/♪

Traducción a español: Patsuri Fuente: J-Web No publicar fuera del blog, linkear a este post.

Jajaja... pobrecillo que no le dejan compartir su felicidad por la ropa. En cierto modo lo entiendo, a mi alrededor no hay mucha gente que comparta mis aficiones (^^;)

Jane~

lunes, 14 de agosto de 2017

[PnY] NEWS RING 289 - Massu

Hola!!

Estoy tan atrasada con las traducciones que estoy trayendo el Ring de Massu cuando probablemente esté a punto de salir el siguiente (^^;)

19.07.2017 NEWS RING 289 - Massu
¡Yahoo!

¡Soy Masuda!
¡Soy Takahisa!
¡Estoy bien!
¿Estáis bien?

¡En los últimos "Soredame"! He ido a grabar a exteriores,
he hecho entrevistas y me he reído en "Netapare".
¡He tenido diversión todos los días!

¿Qué tal vosotros últimamente?

Aunque un poco, ¡espero que hayáis podido divertiros!

Aunque como hace calor no apetece ir a ningún sitio y sólo el desplazamiento
mata el entusiasmo ¿verdad? Lol lol

Recíprocamente, ¡esforcémonos en disfrutar a nuestra manera!

¡Bien! Esta vez es "Mi"

¡mina!
Sólo bromeaba~

"Mimi (oreja)"
"Mimi  no ura (parte de atrás de la oreja)"
"Mimi no Katachi (forma de la oreja)"
"Mimi no naka no mimi (dete koi yaa) (la oreja dentro de la oreja (sal ya))"
"Mimi no sekai (el mundo de las orejas)"
"Mimigaa (plato de oreja de cerdo Okinawan)"

¿Cual estará bien?


Repertorio de historias relacionadas con orejas... . Lol

No, vamos a cambiar
¡No se me ocurre nada!

¡¡¡"Mito soosu (pasta boloñesa)"!!!

Siempre que que voy a un restaurante elijo diferentes pastas
dependiendo de mi humor pero me he dado cuenta de 
que la que más me gusta es la pasta boloñesa.

Es como ¡quiero comer pasta boloñesa de aquel restaurante!!

Como se esperaba, tienen sus propias cualidades y 
¡lo hacen diferente!

"Mito soosu (pasta boloñesa)"


Si cambias el orden queda

"Sootoo misu (un gran error)"

No, ¡no quiero eso!


¡Quiero comer algo rico!
¡No quiero comer pasta boloñesa donde olvidaron poner la carne!

Lo que quiere decir es que esta vez es
¡¡"Mito soosu (pasta boloñesa)"!!


Traducción a español: Patsuri Fuente: J-Web No publicar fuera del blog, linkear a este post.

Massu yo te quiero pero a veces te montas unas películas muy raras que al traducir todavía tienen menos sentido (^^;).  En cualquier caso, a mi también me encanta la pasta boloñesa y me alegra que estés disfrutando todos los días ^^

Jane~

domingo, 13 de agosto de 2017

[PnY] 19/07/17 Kisulog - Kitayama Hiromitsu

Hola!!

Extrañamente ha habido otro Kisulog de Mitsu sin que por el medio hubiera "KITAYAMA DOU?", jeje.

19/07/17 Kisulog - Kitayama Hiromitsu
Ah, hola
Esto es repentino pero los 3 de delante de Kisumai son
"Maeashi" lol

Hacía mucho que no actuábamos los 3~
No quiero contar mucho
Qué canción cantaremos~ Qué baile haremos~
Ohoho.
¡Mirarlo~!

Traducción a español: Patsuri Fuente: J-Web No publicar fuera del blog, linkear a este post.

Tengo que decir que esta repentina unidad me ha sorprendido bastante y en principio no me gusta la idea.

Veréis, cuando salió la sub-unidad de "Busaiku" me alegré porque sentía que los cuatro estaban muy marginados dentro de Kis-My-Ft2, de hecho esa sub-unidad se creó un poco a raíz de eso. El caso es que ahora parece que están teniendo bastante trabajo como "Busaiku" y la consecuencia es que los otros tres formen otra sub-unidad que han llamado "Maeashi".

La traducción del nombre sería "Los pies de delante". Viene de que está formada por los tres miembros de Kis-My-Ft2 que están delante y, teóricamente, "Kis-My-Ft2" se supone que en inglés significa "Besa mis pies dos veces" o algo así, entonces como son los tres miembros de delante, son los "pies de delante" (^^;)

Dejando a un lado el extraño nombre del grupo y sus sub-unidades, realmente no creo que esta nueva sub-unidad sea beneficiosa para Kisumai como grupo, la sensación que me da es más bien de ruptura.

En más de una ocasión he hablado de esa división tan fea que ha tenido el grupo desde su debut de 3+4. Con la creación de Busaiku parecía que la brecha se estaba cerrando pero al final la creación de esta nueva sub-unidad siento que no solo la vuelve a abrir, sino que la hace incluso más grande que antes.

No creo que Mitsu, Gaya y Tama necesiten de una sub-unidad porque ya dentro de Kisumai han sido siempre los protagonistas.

Además, el concepto de Busaiku siempre ha sido bastante humorístico (a veces creo que rozando lo ridículo) y por lo que he leído, para Maeashi el concepto en su primera actuación (que será el día 21 en Music Station) es "sexy".  No sé si me entendéis.

Ya sabéis que soy incondicional de Mitsu y estoy 100% segura que esta nueva sub-unidad me va a gustar aunque solo sea porque está él, pero lo que sentí al enterarme de la noticia fue más preocupación que alegría.

Y esto fue lo que pensé cuando me enteré de la noticia hasta que descubrí que esta nueva sub-unidad existiría solo por un día para esa actuación en concreto y se me pasó todo, jaja..

Me gustan Kis-My-Ft2 al completo y espero que sigan siendo uno de los pocos grupos que sigo fielmente que no han sufrido cambios desde su debut. Espero que ese efecto que causaba en los grupos que seguía no vuelva a hacer acto de presencia después de tanto tiempo, jaja...

Jane~

jueves, 10 de agosto de 2017

[PnY] 17/07/17 Masuda Takahisa no ○○

Hola!!

He acumulado demasiadas traducciones (T^T)

17/07/17 Masuda Takahisa no ○○
"Los senpais de Masuda Takahisa"


KinKi Kids


¡¡He ido a la fiesta por su 20 aniversario!!

¡A los 2 integrantes de Kinki y todas sus fans!
¡Y al Staff!


¡¡¡Felicidades!!!


Yo, Masuda
¡Canté una canción!


Una canción con buenos recuerdos para Tegomass
"Hakka Kyandii"


Parece que no se había decidido nada de antemano así que escuché todos
los álbums de Kinki ¡asegurándome de que podría cantar cualquier canción!
¡Que podría bailar cualquier canción! ¡Y entonces fui!

Nakamaru-kun, Ueda-kun, Takizawa-kun, Shori, Aiba-kun,
Jun-kun, Uchi.

Todos nos unimos para la celebración 


Desde la época en que me uní a los Jr. he admirado a Kinki Kids,
he escuchado muchas de sus canciones, las he cantado
y las he bailado.

Son parte de mi yo actual.


Cuando pasé la audición en el 98,
empecé a tomar clases.

Pero personalmente no sentía que pudiera hacer nada, y no
dije a nadie del colegio "Me he convertido en Jr.". En lugar
de eso lo mantuve en secreto.
Estaba en 6º grado.

Cuando todos se enteraron de que era un Jr
fue cuando bailé detrás de Kinki Kids en "Music
Station" y al final de la canción, estaba cerca de
Koichi-kun, creo que fue antes de la publicidad,
y me tocó la cabeza.

¡Fue entonces que todo el colegio lo descubrió! 
Estaba en ¿octavo grado?

He bailado para ellos en el Tokyo Dome, en programa musicales....
y también para sus actividades individuales.

Ah, si empiezo a hablar no habría fin. Lol lol


He aprendido mucho de ellos.


Esta vez canté en la posición de Tsuyoshi-kun,

Aunque creo que las fans de Kinki Kids querrían escuchar
a ambos cantando, ¡espero que mi actuación fuera una oportunidad
para que todos notarais una vez más lo maravillosas
que son sus canciones!

Aunque estaba tan nervioso que seguro que mi voz temblaba…d( ̄  ̄)


¡Tsuyoshi-kun contactó conmigo!
Me alegró.

Estoy deseando ver de nuevo a Tsuyoshi-kun,
yo también daré lo mejor de mi


KinKi Kids 20º aniversario



¡Felicidades!



Traducción a español: Patsuri Fuente: J-Web No publicar fuera del blog, linkear a este post.

Qué mono Massu hablando con tanto cariño por sus senpais.

Por cierto, como curiosidad, yo que las he contado para poner exactamente las misas, al final de la entrada hay justo 10 estrellas a cada lado de las caritas sonrientes así que supongo que Massu quiso poner una estrella por cada año del aniversario. ¡¡¡¡Qué mono!!!!

Jane~

viernes, 4 de agosto de 2017

PnN #1024: Restaurante japonés Rokuseki

Hola!!

El mes pasado abrieron un nuevo restaurante japonés en Vigo. Pero no se trata del típico restaurante de sushi, sino que ¡¡¡es un yakiniku!!! \(^o^)/

Ya he ido tres veces ( ̄▽ ̄)v

La primera vez tomé tonkatsu con arroz


La segunda vez repetí el plato (es que estaba rico xD) pero además tomé postre. Fui con Samui que también pidió tonkatsu y una especie de tostada de salmón.


Los mochis eran de nata y judía roja y estaban ¡¡¡¡riquíiiiiiisimos!!!!


Para mi tercera visita, ¡¡por fin comí yakiniku!! Jajaja....

Es que el local está dentro de un recinto con otros puestecillos donde hay mesas en común. Es decir, si vas un grupo de amigos, cogéis una mesa y cada uno compra la comida en el puesto que quiere. El caso es que si quieres yakiniku tiene que ser en las mesas del propio restaurante (no comunes), que solo tiene tres (^^;) (es muy chiquitín, jeje), y no fue hasta la tercera vez que fuimos pocos, todos queríamos ir al japonés y conseguimos mesa libre, jaja.

Nada más sentarnos la chica nos dio la toallita mojada para que nos lavaramos las manos. Ains.. eso me recordó a cuando estuve en Japón (T^T).

Como eramos 3, cada uno eligió un tipo de carne, así que probamos 3 tipos: zabu, tomo y hamakiri (espero no equivocarme con los nombres que los estoy diciendo de memoria (^^;) ).

La razón por las que el yakiniku tiene que ser en las mesas del propio restaurante es porque te prestan un brasero pequeñito para que tu mismo te hagas la carne así que cada mesa tiene una campana extractora. Bueno, digo mesa, pero en realidad es una barra con tres puestos para la brasa. De hecho, cada puesto tiene una especie de tapa de pizarra que quitan y es por donde sacan el brasero. Es super cuqui pero muy difícil de explicar así que seguro no me estáis entendiendo nada, jaja..

Esta es una foto que le hice al vaso super cuqui que me pusieron para el agua, como se ve la pizarra igual se entiende un poco lo que quiero decir (o igual no, jaja)


La barra tiene forma de "L" y nosotros estábamos sentados en el trazo corto.

El brasero también era super cuqui y muy japonés, jaja




Nos pusieron varias salsas para mojar la carne pero ahora al coger las fotos para publicar por aquí me he dado cuenta que solo hice de la carne (^^;). Aunque en la segunda foto se puede ver alguna salsa.

Estaba riquísimo o(>_<)o

Por supuesto también pedimos postre. Exacto, ¡¡quería mochis!! (*¬*)

Además, mis dos amigos pidieron el postre del día que, como había 2, cada uno pidió uno para poder probar todos de todo. Como dijimos eso en voz alta, los camareros fueron muy majos y en vez de 2 mochis, nos pusieron 3 para que tomáramos uno cada uno (arigatou).



En esta ocasión los mochis eran de chocolate. Estaban ricos peeeero, me gustaron más los de nata y judías del otro día. A pesar de todo, mi ranking del más rico es:
1º mochis
2º esa especie de mouse de limón
3º el barquillito de crema y frambuesas.

Soy feliz de que hayan abierto un restaurante japonés en mi ciudad que se salga del típico sushi pero, como viene siendo habitual en los restaurantes japoneses, no soy aptos para mi bolsillo (T^T). Quiero decir, con el tonkatsu no hay problema, pero yakiniku es otra cosa. Para darse un caprichito en plan probar, está bien, pero si como  hasta saciarme, posiblemente me haga falta medio sueldo (no os asustéis que mi sueldo es muy bajo, jaja). Aunque bueno, supongo que también dependerá de cuanto comas. En mi caso, comparándome con otras chicas, aunque creía que comía poco, en realidad parece que pertenezco al de las que comen más bien mucho (^^;).

Resumiendo, si tenéis la oportunidad ¡¡¡TENÉIS QUE IR!!! Jajaja.... Aunque con tiempo, que ya dije que solo hay tres mesas y parece que están muy solicitadas (por algo será, jaja).

Os dejo la páginia de facebook del restaurante → Rokuseki

Así estaréis informados y de paso veis fotitos del local que seguramente os ayuden a entender mi mala explicación de antes sobre la mesa y la pizarra y bla bla bla..

Jane~