[PnY] NEWS RING 311 - Massu

Hola!!

Último Ring de Massu del 2017

20.12.2017 NEWS RING 311 - Massu

Yahoo


¡¡Soy Masuda Takahisa!!



Últimamente he estado mal de la garganta,
intente varias cosas para mejorar pero 
ha sido sobre un mes que no ha habido suerte.
Pero finalmente, empieza a mejorar 


Porque ha habido muchos programas musicales, siento
que no haya sido agradable para vuestros oídos.


"Pu"


"Purinto (fotocopia)"
"Purinsesu (princesa)"
"Puuru (piscina)"
…


¡Oh, piscina!


Últimamente no he ido pero
¡me gusta la piscina~!


Dado que las únicas cosas en las que he estado pensando es
en la forma y número de vueltas, es señal de que
he tenido un buen tiempo sin que nada me distrajera


Últimamente venden cosas con las que puedes
escuchas música mientras nadas así que debería
probarloー（＾ー＾）


También,


¡¡Hoy es el día del debut de Tegomass en Japón!!


Felicidades
Gracias


¡Me trae buenos recuerdos cuando fui con Tegoshi y
debutamos en Suiza!

¡Tegoshi tenía 19 años y yo 20!
Ahora ambos somos treintañeros.


¿Los treintañeros Tegomass…？



Quiero hacer conciertos～

Traducción a español: Patsuri Fuente: J-Web No publicar fuera del blog, linkear a este post.

A mi también me gusta la piscina, ¿qué tal si vamos un día juntos? xD

Jane~

[PnY] NEWS RING 307 - Massu

Hola!!

Siento ir tan atrasada con las traducciones (><;)

22.11.2017 NEWS RING 307 - Massu

Yahoo

¡Soy Masuda Takahisa!

¿Qué tal?

El ambiente está seco, ¿verdad?

Bueno, cuando no se puede evitar, ¡¡¡pongamos máscaras
y demos lo mejor de nosotros!!!

Bien, esta vez es "Ru"

¡¡"Ru" es malo!!
¿Casi no hay? lol lol

Rubii (Rubí)
Rui wa tomo wo yobu (Dios los cría y ellos se juntan)
Ruijihin (Objetos similares)
Ruikei (Suma total)
Ruumu shea (Compañero de habitación)
Ruijinen (Antropoide)

...bueno, ¡hay bastantes!  lol

Ruum wea (Ropa de casa)
Ruumu fureguransu (Fragancia de habitación)
Ruumu shuuzu (Zapatillas de casa)
Ruumu he youkoso (Bienvenido a casa)


Mmm.

No encuentro nada especial que quiera escribir...

Ru...

Rusu (Vacío)

Aidea rusu (no tengo ideas)

¡Ruu (Curry roux)!

¡Curry roux! ¡Curry!

¡Me gusta el de picor medio!  lol

Traducción a español: Patsuri Fuente: J-Web No publicar fuera del blog, linkear a este post.

Igual es sensación mía pero los Rings de Massu no suelen ser especialmente interesantes ¿verdad? Vamos, que al menos este es como.....  jajaja...

Jane~

~~♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪~~

Hola!!

Siento ir tan atrasada con las traducciones (><;)

22.11.2017 NEWS RING 307 - Massu

Yahoo

¡Soy Masuda Takahisa!

¿Qué tal?

El ambiente está seco, ¿verdad?

Bueno, cuando no se puede evitar, ¡¡¡pongamos máscaras
y demos lo mejor de nosotros!!!

Bien, esta vez es "Ru"

¡¡"Ru" es malo!!
¿Casi no hay? lol lol

Rubii (Rubí)
Rui wa tomo wo yobu (Dios los cría y ellos se juntan)
Ruijihin (Objetos similares)
Ruikei (Suma total)
Ruumu shea (Compañero de habitación)
Ruijinen (Antropoide)

...bueno, ¡hay bastantes!  lol

Ruum wea (Ropa de casa)
Ruumu fureguransu (Fragancia de habitación)
Ruumu shuuzu (Zapatillas de casa)
Ruumu he youkoso (Bienvenido a casa)


Mmm.

No encuentro nada especial que quiera escribir...

Ru...

Rusu (Vacío)

Aidea rusu (no tengo ideas)

¡Ruu (Curry roux)!

¡Curry roux! ¡Curry!

¡Me gusta el de picor medio!  lol

Traducción a español: Patsuri Fuente: J-Web No publicar fuera del blog, linkear a este post.

Igual es sensación mía pero los Rings de Massu no suelen ser especialmente interesantes ¿verdad? Vamos, que al menos este es como.....  jajaja...

Jane~

[PnY] NEWS RING 303 - Massu

Hola!!

Nunca creí que ese repetitivo tema en clase sobre la "chikyuu ondanka (calentamiento global)" me serviría algún día para traducir un nikki Σ（ﾟдﾟlll）

25.10.2017 NEWS RING 303 - Massu

¡Yahoo!

Soy Masuda Takahisa

¿¿Cómo estáis??



Ah, ¿estás bien tras la lluvia de hace poco?
Fue increíble, ¿verdad?
¡Pero después de que pasara el tifón! ¡El cielo era tan azul!
De alguna manera, parecía mentira.


Me pregunto si las diferencias de temperatura se deben al calentamiento~


¡¡Yo también debo cuidar de la
Tierra!!



¡Bien!
Esta vez es "ki"


Kireina nihongo (buen japonés)


Siempre lo pienso.


No es que quiera usar palabras difíciles,
sino que quiero usar buenas palabras


Si digo insulto o palabrotas, siento como si fuera débil. ¡verdad!



Bueno, ¡no quiero decir llegar al extremo!
Si no que está bien vivir una vida normal con amables sentimientos
y buenas palabras, ¡verdad!



¡Dicho esto!


¡Kireina nihongo!


¡¿Qué os parece?!（＾ー＾）

Traducción a español: Patsuri Fuente: J-Web No publicar fuera del blog, linkear a este post.

La palabras de Masu son mágicas y ese "kireina nihongo" me ha dado ánimos para esforzarme con japonés que, la verdad, cada vez me cuesta más y a menudo me pregunto ¿¿¡¿por qué (me torturo) estudiando japonés?!?! (^^;)

Jane~

~~♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪~~

Hola!!

Nunca creí que ese repetitivo tema en clase sobre la "chikyuu ondanka (calentamiento global)" me serviría algún día para traducir un nikki Σ（ﾟдﾟlll）

25.10.2017 NEWS RING 303 - Massu

¡Yahoo!

Soy Masuda Takahisa

¿¿Cómo estáis??



Ah, ¿estás bien tras la lluvia de hace poco?
Fue increíble, ¿verdad?
¡Pero después de que pasara el tifón! ¡El cielo era tan azul!
De alguna manera, parecía mentira.


Me pregunto si las diferencias de temperatura se deben al calentamiento~


¡¡Yo también debo cuidar de la
Tierra!!



¡Bien!
Esta vez es "ki"


Kireina nihongo (buen japonés)


Siempre lo pienso.


No es que quiera usar palabras difíciles,
sino que quiero usar buenas palabras


Si digo insulto o palabrotas, siento como si fuera débil. ¡verdad!



Bueno, ¡no quiero decir llegar al extremo!
Si no que está bien vivir una vida normal con amables sentimientos
y buenas palabras, ¡verdad!



¡Dicho esto!


¡Kireina nihongo!


¡¿Qué os parece?!（＾ー＾）

Traducción a español: Patsuri Fuente: J-Web No publicar fuera del blog, linkear a este post.

La palabras de Masu son mágicas y ese "kireina nihongo" me ha dado ánimos para esforzarme con japonés que, la verdad, cada vez me cuesta más y a menudo me pregunto ¿¿¡¿por qué (me torturo) estudiando japonés?!?! (^^;)

Jane~

[PnY] NEWS RING 299 - Massu

Hola!!

Y entre tanto marumaru de Massu, un Ring se cuela en el medio xD.

27.09.2017 NEWS RING 299 - Massu

¡Yahoo!
¿Qué tal estáis?


¡Ha refrescado, verdad!

¡Finalmente soy libre de la pesadez del verano!

¡He podido disfrutar todos los días por poder
participar en "Netapare" y "Soredame"!

Verlo y apoyarme, ¿vale? 


Bueno, esta vez es "A"

¿A?

¿Ame (caramelo)?

No se venden mucho así que es difícil comprarlos pero,
siempre tomo uno antes de cantar.

Bueno, ¡son caramelos para la garganta!

No me gusta que tiña mi lengua pero, a parte de eso,
¡son lo mejor!

¡Me esforzaré en cuidarme de muchas formas
para poder cantar bien!

Traducción a español: Patsuri Fuente: J-Web No publicar fuera del blog, linkear a este post.

Jane~

~~♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪~~

Hola!!

Y entre tanto marumaru de Massu, un Ring se cuela en el medio xD.

27.09.2017 NEWS RING 299 - Massu

¡Yahoo!
¿Qué tal estáis?


¡Ha refrescado, verdad!

¡Finalmente soy libre de la pesadez del verano!

¡He podido disfrutar todos los días por poder
participar en "Netapare" y "Soredame"!

Verlo y apoyarme, ¿vale? 


Bueno, esta vez es "A"

¿A?

¿Ame (caramelo)?

No se venden mucho así que es difícil comprarlos pero,
siempre tomo uno antes de cantar.

Bueno, ¡son caramelos para la garganta!

No me gusta que tiña mi lengua pero, a parte de eso,
¡son lo mejor!

¡Me esforzaré en cuidarme de muchas formas
para poder cantar bien!

Traducción a español: Patsuri Fuente: J-Web No publicar fuera del blog, linkear a este post.

Jane~

[PnY] NEWS RING 295 - Massu

Hola!!

Ya estaba tardando mucho Massu en actualizar el Ring. Casi consigo ponerme al día con las traducciones y todo..... Casi..........jaja...

30.08.2017 NEWS RING 295 - Massu

¡Yahoo!


¡Soy Masuda Takahisa!



Ha hecho calor y frío y el aire acondicionado era demasiado fuerte
o demasiado débil...


Mi cuerpo se siente extraño. Lol


¿Estáis todos bien?


Beber mucha agua y, de vez en cuando, tomaros las cosas con calma. ¿vale?


Bien, esta vez es "Ka"


〇〇wo katta (Compré 〇〇)
〇〇wo kaeta (Cambié 〇〇)
〇〇ni katan shita (Formé parte de 〇〇)
〇〇de kaetta (Volvía casa por 〇〇)
〇〇kaeshi (Devolví 〇〇)

¿Cuál estará bien? Lol


No, ninguna de esas,


elegiré


"Kachuusha (diadema)"。


Al volver a casa, sujeto mi pelo con pinzas o
uso una diadema ondulada.
¡Esas que parecen de metal!

¡Las que tienen los estilistas!
¡Tengo una！


Ka...


No se me ocurría nada. Lol


Bye(￣^￣)ゞ

Traducción a español: Patsuri Fuente: J-Web No publicar fuera del blog, linkear a este post.

No sé muy bien a qué diadima se refiere pero... ooohhhh.... jajaja...

Jane~

~~♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪~~

Hola!!

Ya estaba tardando mucho Massu en actualizar el Ring. Casi consigo ponerme al día con las traducciones y todo..... Casi..........jaja...

30.08.2017 NEWS RING 295 - Massu

¡Yahoo!


¡Soy Masuda Takahisa!



Ha hecho calor y frío y el aire acondicionado era demasiado fuerte
o demasiado débil...


Mi cuerpo se siente extraño. Lol


¿Estáis todos bien?


Beber mucha agua y, de vez en cuando, tomaros las cosas con calma. ¿vale?


Bien, esta vez es "Ka"


〇〇wo katta (Compré 〇〇)
〇〇wo kaeta (Cambié 〇〇)
〇〇ni katan shita (Formé parte de 〇〇)
〇〇de kaetta (Volvía casa por 〇〇)
〇〇kaeshi (Devolví 〇〇)

¿Cuál estará bien? Lol


No, ninguna de esas,


elegiré


"Kachuusha (diadema)"。


Al volver a casa, sujeto mi pelo con pinzas o
uso una diadema ondulada.
¡Esas que parecen de metal!

¡Las que tienen los estilistas!
¡Tengo una！


Ka...


No se me ocurría nada. Lol


Bye(￣^￣)ゞ

Traducción a español: Patsuri Fuente: J-Web No publicar fuera del blog, linkear a este post.

No sé muy bien a qué diadima se refiere pero... ooohhhh.... jajaja...

Jane~

[PnY] NEWS RING 289 - Massu

Hola!!

Estoy tan atrasada con las traducciones que estoy trayendo el Ring de Massu cuando probablemente esté a punto de salir el siguiente (^^;)

19.07.2017 NEWS RING 289 - Massu

¡Yahoo!

¡Soy Masuda!
¡Soy Takahisa!
¡Estoy bien!
¿Estáis bien?

¡En los últimos "Soredame"! He ido a grabar a exteriores,

he hecho entrevistas y me he reído en "Netapare".

¡He tenido diversión todos los días!

¿Qué tal vosotros últimamente?

Aunque un poco, ¡espero que hayáis podido divertiros!

Aunque como hace calor no apetece ir a ningún sitio y sólo el desplazamiento

mata el entusiasmo ¿verdad? Lol lol

Recíprocamente, ¡esforcémonos en disfrutar a nuestra manera!

¡Bien! Esta vez es "Mi"

¡mina!
Sólo bromeaba～

"Mimi (oreja)"

"Mimi  no ura (parte de atrás de la oreja)"

"Mimi no Katachi (forma de la oreja)"

"Mimi no naka no mimi (dete koi yaa) (la oreja dentro de la oreja (sal ya))"

"Mimi no sekai (el mundo de las orejas)"
"Mimigaa (plato de oreja de cerdo Okinawan)"

¿Cual estará bien?

Repertorio de historias relacionadas con orejas... . Lol

No, vamos a cambiar
¡No se me ocurre nada!

¡¡¡"Mito soosu (pasta boloñesa)"!!!

Siempre que que voy a un restaurante elijo diferentes pastas

dependiendo de mi humor pero me he dado cuenta de 

que la que más me gusta es la pasta boloñesa.

Es como ¡quiero comer pasta boloñesa de aquel restaurante!!

Como se esperaba, tienen sus propias cualidades y 

¡lo hacen diferente!

"Mito soosu (pasta boloñesa)"

Si cambias el orden queda

"Sootoo misu (un gran error)"

No, ¡no quiero eso!

¡Quiero comer algo rico!

¡No quiero comer pasta boloñesa donde olvidaron poner la carne!

Lo que quiere decir es que esta vez es

¡¡"Mito soosu (pasta boloñesa)"!!

Traducción a español: Patsuri Fuente: J-Web No publicar fuera del blog, linkear a este post.

Massu yo te quiero pero a veces te montas unas películas muy raras que al traducir todavía tienen menos sentido (^^;).  En cualquier caso, a mi también me encanta la pasta boloñesa y me alegra que estés disfrutando todos los días ^^

Jane~

~~♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪~~

Hola!!

Estoy tan atrasada con las traducciones que estoy trayendo el Ring de Massu cuando probablemente esté a punto de salir el siguiente (^^;)

19.07.2017 NEWS RING 289 - Massu

¡Yahoo!

¡Soy Masuda!
¡Soy Takahisa!
¡Estoy bien!
¿Estáis bien?

¡En los últimos "Soredame"! He ido a grabar a exteriores,

he hecho entrevistas y me he reído en "Netapare".

¡He tenido diversión todos los días!

¿Qué tal vosotros últimamente?

Aunque un poco, ¡espero que hayáis podido divertiros!

Aunque como hace calor no apetece ir a ningún sitio y sólo el desplazamiento

mata el entusiasmo ¿verdad? Lol lol

Recíprocamente, ¡esforcémonos en disfrutar a nuestra manera!

¡Bien! Esta vez es "Mi"

¡mina!
Sólo bromeaba～

"Mimi (oreja)"

"Mimi  no ura (parte de atrás de la oreja)"

"Mimi no Katachi (forma de la oreja)"

"Mimi no naka no mimi (dete koi yaa) (la oreja dentro de la oreja (sal ya))"

"Mimi no sekai (el mundo de las orejas)"
"Mimigaa (plato de oreja de cerdo Okinawan)"

¿Cual estará bien?

Repertorio de historias relacionadas con orejas... . Lol

No, vamos a cambiar
¡No se me ocurre nada!

¡¡¡"Mito soosu (pasta boloñesa)"!!!

Siempre que que voy a un restaurante elijo diferentes pastas

dependiendo de mi humor pero me he dado cuenta de 

que la que más me gusta es la pasta boloñesa.

Es como ¡quiero comer pasta boloñesa de aquel restaurante!!

Como se esperaba, tienen sus propias cualidades y 

¡lo hacen diferente!

"Mito soosu (pasta boloñesa)"

Si cambias el orden queda

"Sootoo misu (un gran error)"

No, ¡no quiero eso!

¡Quiero comer algo rico!

¡No quiero comer pasta boloñesa donde olvidaron poner la carne!

Lo que quiere decir es que esta vez es

¡¡"Mito soosu (pasta boloñesa)"!!

Traducción a español: Patsuri Fuente: J-Web No publicar fuera del blog, linkear a este post.

Massu yo te quiero pero a veces te montas unas películas muy raras que al traducir todavía tienen menos sentido (^^;).  En cualquier caso, a mi también me encanta la pasta boloñesa y me alegra que estés disfrutando todos los días ^^

Jane~

Feliz 31º cumpeaños Massu \(^o^)/ & [PnY] NEWS RING 285 - Massu

Hola!!

Hoy es el cumple da Massu \(^o^)/

¡¡¡Muchísimas felicidades Massu o(≧∇≦)o!!!

Además de ser uno de mis chicos favoritos, es otro ejemplo de japonés poseedor del gen de la eterna juventud. No lo aparenta pero cumple 31 primaveras (￣▽￣)♡

Con esa melenita roja que se ha dejado recientemente está muy sexy （／／▽／／）

En esta foto lleva el pendiente triangular que yo también me compré ♡

Y para celebrarlo, vamos con el RING de Massu que tenía pendiente ^^

21.06.2017 NEWS RING 285 - Massu

Yahoo

¡¡Soy Masuda Takahisa!!

Últimamente~
¡Organizar, limpiar, organizar!

Eso he estado haciendo Lol

Tras acabar la gira, ¡he tomado un pequeño
descanso!


Esta vez es "ri"

¿Rippy kuriimu (cacao para los labios)?
¿Riido (guiar)?
¿Ringo (manzana)?
¿Rika (ciencia)?

¡"Ringo (manzana)"!

¡Me encantan las manzanas!

Ir comiendo una manzana de camino al trabajo
es admirable, ¿verdad? Lol lol

Pero, manzanas y mandarinas las prefiero peladas 

¡Ah, ahora escribiendo me he dado cuenta!
¡Era RING verdad!

Falle~ (^^)

Me esforzaré tanto en el RING como en el
marumaru~

También cuento con vosotros de aquí en adelante (^^).

Traducción a español: Patsuri Fuente: J-Web No publicar fuera del blog, linkear a este post.

Qué ganas de que salga el DVD de la gira xD

Jane~

~~♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪~~

Hola!!

Hoy es el cumple da Massu \(^o^)/

¡¡¡Muchísimas felicidades Massu o(≧∇≦)o!!!

Además de ser uno de mis chicos favoritos, es otro ejemplo de japonés poseedor del gen de la eterna juventud. No lo aparenta pero cumple 31 primaveras (￣▽￣)♡

Con esa melenita roja que se ha dejado recientemente está muy sexy （／／▽／／）

En esta foto lleva el pendiente triangular que yo también me compré ♡

Y para celebrarlo, vamos con el RING de Massu que tenía pendiente ^^

21.06.2017 NEWS RING 285 - Massu

Yahoo

¡¡Soy Masuda Takahisa!!

Últimamente~
¡Organizar, limpiar, organizar!

Eso he estado haciendo Lol

Tras acabar la gira, ¡he tomado un pequeño
descanso!


Esta vez es "ri"

¿Rippy kuriimu (cacao para los labios)?
¿Riido (guiar)?
¿Ringo (manzana)?
¿Rika (ciencia)?

¡"Ringo (manzana)"!

¡Me encantan las manzanas!

Ir comiendo una manzana de camino al trabajo
es admirable, ¿verdad? Lol lol

Pero, manzanas y mandarinas las prefiero peladas 

¡Ah, ahora escribiendo me he dado cuenta!
¡Era RING verdad!

Falle~ (^^)

Me esforzaré tanto en el RING como en el
marumaru~

También cuento con vosotros de aquí en adelante (^^).

Traducción a español: Patsuri Fuente: J-Web No publicar fuera del blog, linkear a este post.

Qué ganas de que salga el DVD de la gira xD

Jane~