martes, 30 de septiembre de 2014

PnN #269: [Yakusu] Tell me why - Kis-My-Ft2

El problema no es cumplir años, sino las responsabilidades que vienen con ellos U_U

Hola!!

Aquí una vez más una entrega de esas en las que se me da por cometer la locura de intentar traducir una canción directamente de japonés (¯o¯)>

El caso es que tengo tres en mente que quiero traducir pero quiero hacer demasiadas cosas y el tiempo no me da, sobre todo porque traducir una sola canción todavía me lleva mucho tiempo (y vuelvo a recalcar la poca fiabilidad de mis traducciones japonés-español por ahora).

Finalmente la elegida ha sido "Tell me why", una canción que venía en la edición sólo CD del primer álbum de Kis-My-Ft2 "Kis-My-1st", así que ya tiene algún tiempo, pero recientemente se me ha dado por escucharla mucho ^^

En fin, aquí vamos~~!!

Tell me why

Oh baby
Never let anybody fall in love
Let me feel your smile... one more time
Tell me... Why?

友達じゃ耐えらんない (Midnight)
無邪気にはしゃぐその笑顔
今あふれる愛情 (暴れる衝動)
君はアイツのAngel

精神コントロール (不能)
アイツばかり見てただろ?
胸の中で 今頃どんな夢みてるの?

Tell me why why こんなに好きでも
why why まだ届かない
Oh my baby Oh my baby
今すぐに逢いたい
why why どんな言葉でも
why why 言い尽くせない
Oh my baby Oh my baby
くちびるで 届けたい My love

独占したい 束縛したいと 欲望が暴走
誰にも渡したくない 奪いたいよ All night

You don't know my heart (Don't know)
後ろ向きな想像ばかり
I don't know your heart baby
今頃誰の夢みてるんだ?

Tell me why why 愛しているのに
why why なぜ気づかない
Oh my baby Oh my baby
誰よりも I love you
why why 恋してるだけじゃ
why why 伝えきれない
Oh my baby Oh my baby
抱きしめて 感じたい Your love

その微笑みは 俺だけに見せてよ
夢幻じゃ足りない 逢いたい

Where are you? baby
Where's your love? Tell me...
Oh baby! Tell me why

Tell me why why こんなに好きでも
why why まだ届かない
Oh my baby Oh my baby
今すぐに逢いたい
why why どんな言葉でも
why why 言い尽くせない
Oh my baby Oh my baby
くちびるで 届けたい My love

感じたい Your love
届けたい My love


Dime por qué 

Oh baby
Nunca dejes que nadie se enamore
Déjame sentir tu sonrisa.. una vez más
Dime... ¿por qué?


No puedo soportar ser sólo amigos (medianoche)
Inocentemente esa sonrisa me hace feliz.
Ahora, se desborda este amor (un fuerte impulso)
Eres el ángel de otro.

Controlar mi alma (imposible)
¿Es él todo lo que ves?
¿Qué sueñas dentro de tu corazón?

Dime por qué, por qué te quiero tanto.
Por qué, por qué todavía no te das cuenta
Oh my baby Oh my baby
Ahora mismo, quiero verte.
Por qué, por qué No importa qué palabras use
por qué, por qué No puedo decirte nada
Oh my baby Oh my baby
Mis labios quieren confesar mi amor.

Quiero hacerte mía, atarte a  mi y dejar que el deseo fluya.
No quiero entregarte a nadie, quiero secuestrarte toda la noche.

No conoces mi corazón (No lo conoces)
Todo lo que imagino es negativo
No conozco tu corazón baby
Ahora, ¿con quién sueñas?

Dime por qué, por qué  aunque te quiero
por qué, por qué no te das cuenta
Oh my baby Oh my baby
Te quiero más que cualquiera
Por qué, por qué Estoy enamorado
Por qué, por qué Pero no puedo decírtelo.
Oh my baby Oh my baby
Quiero abrazarte y sentir tu amor.

Esa sonrisa muestramela sólo a mi.
Porque las fantasías no son suficientes, quiero verte.

¿Dónde estás? Baby
¿Dónde está tu amor? Dime...
¡Oh baby! Dime por qué.

Dime por qué, por qué te quiero tanto.
Por qué, por qué todavía no te das cuenta
Oh my baby Oh my baby
Ahora mismo, quiero verte.
Por qué, por qué No importa qué palabras use
por qué, por qué No puedo decirte nada
Oh my baby Oh my baby
Mis labios quieren confesar mi amor.

Quiero sentir tu amor
Quiero confesar mi amor

Traducción a español: Patsuri

Wow~! Más o menos sabía que la canción iba de un apasionado amor no correspondido, lo que no sabía era que había 'otro'

Ains, al final tengo que confesar que he necesitado ayuda en alguna frase y he consultado una traducción que encontré a inglés así que ha acabado siendo una traducción japo-inglés a español, jeje.

Y nada mejor que terminar el post escuchando la canción así que os dejo el vídeo de cuando la cantaron en los conciertos de su gira "Kis-My-MiNT " de 2012 ^^ 

(no os asustéis por los trajes llenos de floriponcios U_U)


Oyasumi~

domingo, 28 de septiembre de 2014

PnN #268: [Nail art] Feria Peluquería y Estética 2014 en Pontevedra

Me he comido mi bocata de nocilla con pan bimbo en 8 bocados.

Hola!!

Ayer fue a la feria de peluquería y estética de Pontevedra y me gasté mucho dinero!!! (y no porque me sobre precisamente U_U)

Fui con Samui ^^, que de hecho fue quien consiguió las entradas. 

Dado que para mi era la primera vez que iba a una no sentí decepción, sobre todo porque no me había hecho idea de nada, simplemente iba a ver. Pero supongo que para las que hayan ido a grandes ferias como la de Madrid se habrán sentido decepcionadas de lo poca cosa que era.

En cual quier caso, a mi lo que me interesaba era el tema uñas así que todas mis compras fueron relacionadas con eso.

Aunque lo único seguro era que quería comprar una lámpara, al final me cogí todo esto^^


Y como ya es habitual en mi en estos casos, os iré enseñando cosa por cosa ^^

Lo primero, la lámpara, lo único que tenía claro que quería comprar.


Supuestamente es profesional (36 W, es decir, 4 bombillas) así que espero que seque los geles que compré en ebay y que mi lampara de essence no seca U_U

Otra cosas que hacía tiempo que quería comprar era un empujador de cutículas y un remove para borrar las uñas semipermanentes que me hago porque hasta ahora he estado usando la acetona que teníamos en casa.


Siguiendo con cosas útiles, aunque de inicio pudiera parecer una tontería es algo que usas siempre, compré este par de rollos de celulosa pre-cortada para usar en vez del algodón de toda la vida, que creo que durarán una temporada y estaban bien de precio ^^


En la feria también había stands donde hacían demostraciones. A mi me gustó una chica que estaba haciendo una uña de gel con tip, así que estuve un rato viendo cómo hacía, y de ahí que acabara comprándome un bote de gel transparente y un pincelito (aparentemente como el que usaba ella) para aplicarlo xD


También para probar, cogí unos moldes para hacer figuritas 3d con acrílico y que ya había ojeado por ebay


En la foto creo que no se aprecia bien pero son notas musicales "♪" de distintos tamaños.

Y para hacer dibujitos en las uñas, más acrílicos, me refiero a los tipo acuarelas (esto de que los se le llame acrílicos tanto a los polvos esos para hacer las postizas con las que también se hacen las figuritas 3d que comentaba antes como a las acuarelas de toda la vida es un lío ¬¬)


Ya me había comprado un pack hace tiempo poro me gustaron los colores que venían en este, que los mío son un poco apagados.

Y por último las dos compras chorras: pestañas postizas y mascarillas.


Y digo chorras porque las pestañas, es la segunda vez que me compro unas y el intentar ponerlas acaba en misión imposible. Y las mascarillas, no sé para qué usarlas pero.... ¡¡¡VENÍA EN JAPONÉS!!! xD.

Y estas fueron todas mis compras ^^

Lo más caro han sido el pack de acrílicos y la lámpara, 18 y 15 € respectivamente. Seguido del gel y al remove (5€ cada uno). El resto de las cosas valieron entre 2 y 3'5€ cada una. Así que, es cierto que gasté mucho pero también porque compré muchas cosas ^^

Espero poder estrenarlo todo prontito. Mi intención era hacerlo hoy si tenía tiempo pero va a ser que no T_T

Jane~

viernes, 19 de septiembre de 2014

PnN #267: Dibujos, Takoyaki, Kyu y goods de Kis-My-Ft2 & KAT-TUN

Recientemente estoy recordando que en invierno es todavía más difícil madrugar T_T

Hola!!

Si el anterior fue un friki-post hoy toca un postpurri y es que será uno de esos largos post con una mezcla de cosas que he ido acumulando estos días que estado ausente por aquí.

Empezaremos por un par de dibujos que he hecho recientemente que por cierto, últimamente me esfuerzo más de lo habitual ya que hago una pequeña práctica antes de hacer el definitivo y aun así....




Personalmente me gusta más cómo me quedó el segundo y eso que cuando lo estaba haciendo no me convencía porque los ojos suele ser algo que me suele quedar bien y al tenerlos cerrados pues....


Cambiando de tema, hace un par de semanas tuve una cena con mis compañeros de clase de japonés y además de la comida que trajo cada uno también hicimos takoyaki!!!! La verdad es que nos quedaron muy bien ^^ 


Ahora que he aprendido a hacer las bolitas tengo que probar en casa a ver qué sale, jajaja...

Lo que si hice hace poco fue una empanada de jamón y queso y, como me sobraron algunos cachos de masa me apeteció hacer un poco el friki =P. El problema estuvo en que aunque antes de meterla en el horno parecía que se leía bien al salir la cosa cambió U_U



Y dejamos ya de hablar de comida para hablar de mi bolita de pelos Kyu ^^ Algunos ya lo sabréis pero para los que no comentar que normalmente duerme conmigo. En realidad es la reina de la casa, hace lo que le da la gana, jaja... El caso es que siempre tiene que estar apoyada contra mis piernas e incluso, si están encima casi que mejor. Hace poco, como muchas otras veces, estaba viendo un programa en la tablet antes de dormir con las piernas juntas y estiradas y, como no, Kyu justo encima, así que fui haciendo unas fotos de su evolución a medida que iba pasando el tiempo. 


Pero qué bacalao que es, jajaja...

Y para que no os quedéis sólo con su pose bacalao, aquí os dejo una foto de hace poco que me gustó mucho ^^


Kya~~!!!! Es taaaaan bonita!!!! ♥


Y como tema final del post de hoy......

.
.
.
.
.
.

Ya han llegado los goods de Kis-My-Ft2 y KAT-TUN que pude comprar gracias a Nera y Dieya!!! \(^o^)/ 


Como comprenderéis, un tesoro así necesito mostrarlo con más detalle así que, ¡¡vamos allá!!

Comenzamos con Kis-My-Ft2 xD

Aunque ya lo mostré en mi entrada anterior, este es el set de fotos de Mitsu. Vuelvo a repetir que en las de este año está más guapo ♥ Definitivamente me gusta más cuando lo peinan de lado ^^


Y aquí está el uchiwa por ambos lados ^^


Míralo él que sonriente está. Como para no estarlo. Él fue a un concierto y yo no ¬¬ 

Seguimos con el kisumai-osito y el llavero >< 

     

El llavero con forma de patín tal vez os suene a algunos ya que tengo uno exactamente igual pero de color blanco colgado en el móvil ^_~

Este es el plastiquillo para folios por ambas caras


Y por último la toalla y la cinta del pelo ^^



Y algunos ya habrán visto que la cinta del pelo la estrené el viernes pasado o(>_<)o


Es tan blanca que tenía miedo a que se tiñera de azul con las mechas, pero dado que están bastante decoloradas no hubo problema ^^

En cuanto a KAT-TUN me sólo cogí el plastiquillo de los folios


Y la alfombrilla del ratón que es super original y, después de que Nakamaru por fin consiguiera que su idea se llevara a cabo, no me pude resistir ^^


Kya!!! Me encanta todo!!!! Cuando lo recibí la semana pasada estaba en una nube de felicidad ^^

Además, por si fuera poco el favor de haberme cogido todo lo que les encargué, que como podéis comprobar no fue poco, también me enviaron un par de regalos o(>_<)o


Un coletero precioso y un daruma!!!!!!!!!!! \(^o^)/

Hacía tiempo que tenía ganas de tener un daruma, ahora a pensar bien mi objetivo ^^

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Chicas, muchísimas gracias por todo!!!!!!!!!!!!!!!! >_<


Y ya me despido por hoy que 24 fotos en un solo post.... creo que me he pasado, jajaja...

Jane~

miércoles, 17 de septiembre de 2014

PnN #266: みつ!!お誕生日おめでとう!!!!

Hoy es el cumpleaños de mi querido Mitsu!!!! ♥♥♥

Hola!!

Hoy toca una de friki-post y es que, si en su día dediqué una entrada para felicitar a Massu por su cumpleaños, no podía ser menos con mi gran ichiban Kitayama Hiromitsu!!! \(^o^)/


Esta monada que no llega ni al 1'70 me tiene totalmente conquistada ♥ Existe esa frase que dice que las mejores fragancias vienen en frascos pequeños, ¿no? 

Desde hoy, 17 de septiembre y hasta el 2 de diciembre tendremos exactamente la misma edad y esa tontería me hace ilusión. En realidad me hace feliz cualquier cosa que tengamos en común, como por ejemplo, ser hijos únicos xD.

Tal vez a primera vista no me podáis entender, de hecho, Mitsu no fue quien llamó mi atención cuando conocí a Kis-My-Ft2 por primera vez. Pero después de muchos programas, makings, actuaciones, conciertos... ha sabido escalar puestos hasta llegar a la cima de donde parece no querer bajar, jajaja...

Supongo que el punto clave fue su viaje por la India. Adoro ese programa y sin duda, el único responsable de que yo adore ese programa es él. Es un programa donde ves más la persona que el artista sin olvidar nunca que no deja de ser un programa de televisión.

De entre mi tesoro de DVDs y CDs de k-pop y j-pop, los DVDs de ese programa son el objeto más caro de toda mi colección, además de ser el único programa de TV que me he comprado.


Además, ya comenté en más de una ocasión por aquí que fue mi primer proyecto tipo serie, es decir, de varios episodios, que he subtitulado (interesados pinchar aquí ^_~)

Y ya que hablamos sobre cosas que tengo de Mitsu y el post es en su honor, os voy a mostrar mi pequeña colección de Mitsu empezando por la foto que me compré en la Johnny's Shop que hay al lado de Takasita Street hace dos años cuando fui a Tokio ♥


La foto es del "Kis-My-MiNT Tour" del 2012 (año en que visité Japón por primera vez ^^)

Y con fotos también de esa gira me compré el año pasado un mini photobook sólo de Mitsu *¬*


Aunque este no es un producto oficial Johnnys.

De la gira del año pasado "Good Ikuze Live Tour" y de este año "2014 Concert Tour Kis-My-Journey", la cual todavía no terminó, tengo el set de fotos

Good Ikuze Live Tour 2013

2014 Concert Tour Kis-My-Journey

Del que me alegra que este año haya una foto más porque me gustan más las fotos de este año ^^

Y el uchiwa.


El azul es el del año pasado y el blanco el de este y, también en esto, me gusta más la foto de este año que en la del año pasado sale muy serio. De hecho, ese uchiwa blanco está sobre mi escritorio a la derecha de la pantalla del ordenador observándome atentamente.

Como curiosidad acerca de ese uchiwa que no me quita ojo de encima. ESE uchiwa asistió al concierto que Kis-My-Ft2 dio en Fukuoka el 3 de agosto. En otras palabras, mi uchiwa ya asistió a un concierto al que yo todavía sueño con ir T_T

Y hasta aquí mi Mitsu-colection que para venderse en la otra punta del mundo con la dificultad que ello implica para conseguirlos no está mal, ¿no?

Y nada mejor que acabar la entrada de hoy con el último solo de Mitsu "Give me..." del "SNOW DOME no Yakusoku in Tokyo Dome" de noviembre del año pasado (ya que el DVD de la gira de este año aun no ha salido que no ha acabado, jaja)

Aunque el vídeo y parón del medio le quita toooodo el romanticismo de la canción, es muy divertido, jajaja... si es que a este chico le gusta hacer el payaso, es parte de su encanto >_<


Pero cómo me gusta esta canción!!! No me cansaré nunca de escucharla ♥ 
La tengo de tono de llamada pero nunca me llama nadie, jajaja...

En fin, que aunque sería la persona más feliz del mundo si te lo pudiera decir en persona, no me queda otra que dejarlo por aquí así que...

みつ!!!お誕生日おめでとう~~~!!! \(^o^)/

Jane~~

martes, 2 de septiembre de 2014

PnN #265: YamaPi & Gaya y Solo de Nika!!!!

Olvidé la frase con la que iba a empezar la entrada ¯o¯;

Hola!!

Mañana sale a la venta el DVD "A NUDE TOUR 2013" correspondiente a la última gira de YamaPi. La verdad es que tenía muchas ganas de este DVD porque muero de ganas por ver el dueto Yamapi & Fujigaya de "NEXTACTION", una de mis canciones favoritas del último álbum de YamaPi "A NUDE". Lo que yo no me esperaba es que además de la actuación del concierto (la cual aun no he podido ver) también viene el MV de dicha canción.

Aunque no es de mis MVs favoritos lo cierto es que me alegra que hayan hecho uno para esta canción xD.



Esta ha sido la alegría de hoy, pero la segunda de esta semana ya que ayer en UTAGE! por primera vez, pudimos disfrutar de un solo de Nika-chan!!!!! \(^o^)/ 

Tenía muchísimas ganas de poder escucharle bien, y aunque el pobre empezó antes de tiempo por los nervios lo cierto es que estoy convencida de que Nika es un diamante en bruto =P



Kya~~~!!! Quiero más oportunidades así!! jajaja...

Me pregunto si en próximos UTAGE! harán cantar en solitario a algún otro miembro de Busaiku.

En cualquier caso, le agradezco mucho a Nakai-san eso solo de Nika xD.

Y esto es todo por hoy =P.

Jane~