Hola!!
Tras mucho tiempo aquí vengo con una ObsesSong!!! ^^
Se trata de "Dance in the dark" de NEWS de su álbum "NEWS", el primero que sacaron como cuarteto, así que la canción ya tiene casi 2 años. El otro día se me dio por escucharla y ¡¡cómo me gusta!! o(>_<)o Ya en su día fue (y sigue siendo) de mis favoritas de ese álbum e incluso podríamos decir que es de mis favoritas de NEWS (*´ω`*) así que me sorprende que todavía no haya hecho una ObsesSong con ella.
Ya desde el primer segundo sientes la fuerza de la canción que tiene ese toque oscuro que me suele gustar tanto. Es un tema bastante dance. Y a parte de todo eso, en la letra hay palabras en español!! Si Massu me dice "te quiero" como me voy a resistir ♥ También lo dice en italiano y en inglés, aunque este último ya es más habitual.
Si nunca la habéis escuchado, aquí está vuestra amiga Pats que ha hecho el esfuerzo de recortar la actuación del concierto por el 10º Aniversario de NEWS y lo ha subido a la red para que todos podáis disfrutar de esta maravilla con toda la fuerza que supone un directo.
OMG!! Impresionante, ¡eh!
Incluso sin entender la letra sientes la sensualidad de la canción. Pero para asegurarnos de que mis sentidos no me engañan he decidido intentar traducir la letra (`･ω･´)
Dance in the dark
誰も知らず招待状が届く
月明かり Tonight, oh baby
扉は螺旋階段の下
左 右の 地下室へ
Oh oh oh (Who are you? lady) 今宵 素顔
(oh baby) 隠し Dance in the dark
Oh oh oh 罠も 過去も
罪もDance in the dark
Let’s say
Dance in the dark da Dance in the dark
狂おしく抱きしめよう
Dance in the dark da Dance in the dark 揺れて
甘い吐息 Come on Let’s go
Up down down Up down down up down down down
どうするの？ どうしたい？ Tell me tell me girl
Dance in the dark da Dance in the dark
一夜だけの Mystery love
Persona Ti amo Persona I love you Persona Te quiero ah ah ah
Persona Ti amo Persona Te quiero Persona I love you
腰に回す手が動くたび
零れるあの声 baby
感じる場所がドクドクしてる
クセになりそう 乱れてく
Oh oh oh (Who are you? lady) 濡れた肌は
(oh baby) 熱く Dance in the dark
Oh oh oh ヤバイ夢は
媚薬 Dance in the dark
Let’s say
Dance in the dark da Dance in the dark
狂おしく抱きしめよう
Dance in the dark da Dance in the dark 揺れて
甘い吐息 Come on Let’s go
Up down down Up down down up down down down
どうするの？ どうしたい？ Tell me tell me girl
Dance in the dark da Dance in the dark
一夜だけの Mystery love
Secret 時は Secret 止まり 朝は来ない
(ふたり Dance in the dark)
Crazy 夜に Crazy ハマり 抜け出せない
危ない口づけ あなたは Don’t say No
Up down down Up down down up down down down
どうするの？ どうしたい？ Tell me tell me girl
Dance in the dark da Dance in the dark
一夜だけの Mystery love
Dance in the dark da Dance in the dark
狂おしく抱きしめよう
Dance in the dark da Dance in the dark 揺れて
甘い吐息 Come on Let’s go
Up down down Up down down up down down down
どうするの？ どうしたい？ Tell me tell me girl
Dance in the dark da Dance in the dark
一夜だけの Mystery love
Bailando en la oscuridad
Una invitación que nadie sabe de donde viene
bajo la luz de la luna de esta noche, oh baby
La puerta al bajar las escaleras de caracol,
izquierda, derecha, hacia el sótano.
Oh oh oh (¿Quién eres? lady) Esta noche muestra tu verdadero rostro
(oh baby) oculto bailando en la oscuridad
Oh oh oh Trampas, pasado y culpa. Bailando en la oscuridad.
Digámoslo
Bailando en la oscuridad ba Bailando en la oscuridad
Abracémonos con locura.
Bailando en la oscuridad ba Bailando en la oscuridad Estremecidos
en dulces suspiros. Venga, vamos
Arriba abajo abajo Arriba bajo abajo Arriba abajo abajo abajo
¿Qué debo hacer? ¿Qué quieres que haga? Dímelo, dímelo nena
Bailando en la oscuridad ba Bailando en la oscuridad
Misterioso amor de una sola noche
Persona Ti amo Persona I love you Persona Te quiero ah ah ah
Persona Ti amo Persona Te quiero Persona I love you
Cuando mi mano gira alrededor de tu cadera moviéndose
mi voz se derrama, baby
cada zona que toco palpita con fuerza
parece que podría acostumbrarme a ello, voy a enloquecer.
Oh oh oh (¿Quién eres? lady) La piel húmeda
(oh baby) está caliente bailando en la oscuridad
Oh oh oh Un peligroso sueño
afrodisíaco bailando en la oscuridad
Digámoslo.
Bailando en la oscuridad ba Bailando en la oscuridad
Abracémonos con locura.
Bailando en la oscuridad ba Bailando en la oscuridad Estremecidos
en dulces suspiros. Venga, vamos
Arriba abajo abajo Arriba bajo abajo Arriba abajo abajo abajo
¿Qué debo hacer? ¿Qué quieres que haga? Dímelo, dímelo nena
Bailando en la oscuridad ba Bailando en la oscuridad
Misterioso amor de una sola noche
En momentos secretos, el secreto se para y la mañana no llega
(Los dos bailando en la oscuridad)
Locura. Locura en la noche Adicto sin poder escapar
Un peligroso beso dice que no diga No.
Arriba abajo abajo Arriba bajo abajo Arriba abajo abajo abajo
¿Qué debo hacer? ¿Qué quieres que haga? Dímelo, dímelo nena
Bailando en la oscuridad ba Bailando en la oscuridad
Misterioso amor de una sola noche
Bailando en la oscuridad ba Bailando en la oscuridad
Abracémonos con locura.
Bailando en la oscuridad ba Bailando en la oscuridad Estremecidos
en dulces suspiros. Venga, vamos
Arriba abajo abajo Arriba bajo abajo Arriba abajo abajo abajo
¿Qué debo hacer? ¿Qué quieres que haga? Dímelo, dímelo nena
Bailando en la oscuridad ba Bailando en la oscuridad
Misterioso amor de una sola noche
Traducción a español: Patsuri
Yappari!!! Mis sentidos no me engañaban, jajaja...
Massu!!!!! ふたり Dance in the dark ψ(｀∇´)ψ
Estoy pensando en aprenderme la coreo, aunque este es el único vídeo que tengo y hay partes en las que no sé ve los pasos así que no sé. Además, el fallado, que es donde bailo, ahora mismo está patas arriba y no hay espacio para nada. A ver en qué acaba la cosa.
Jane~
Hola~
ResponderEliminarMe ha parecido muy chula la canción y además tiene ese toque "pícaro-picante" que tienen las canciones japonesas :D
Exacto, picante era la palabra perfecta para definirla. Pfff.. soy horrible explicándome, nunca me salen las palabras apropiadas _(:3 」∠)_
EliminarMe alegra que te gustara. a mi me encanta!! ><