Hola!!
Sábado por la noche. Dado que el tiempo y mi humor me han llevado a cancelar los planes que tenía para hoy que he decido hacer?? Si, volver a a desafiarme con retos todavía imposibles que me llevan a la decepción (yeah).
Una vez más se trata de uno de mis vanos intentos en traducir una canción directamente de japonés a español. O, como siempre, es más bien una reinvención de la letra. Si, así es mi confianza en la traducción.
Y es que no es sólo conocer las palabras, sino darle sentido a la frase, y a veces no sé cómo interpretarlas U_U. Hasta las partes en inglés me ha costa entenderlas T^T.
Se trata de "Striker", una de mis canciones favoritas de "Kis-My-Journey", el nuevo disco de Kisumai.
STRIKER
Get it up get it up (oh yeah yeah)
Get it up get it up (oh yeah yeah)
Get it up get it up (oh yeah yeah)
Come get ready for the show right now
刺激がほしいなら call me 一発でわしづかみ
味わったら即中毒 知りたいなら let’s go
come come 手招きする方へ 誘う俺の世界へ
言葉巧みに仕掛ける your mind
let me rock rock rock rock rock till the end
常識ならここでは捨てて
感じるまま身を任せて
もう、すでに I’m in your brain
気づいた頃には…
Shadow Striker 常に胸に誇り高き super star
Shadow Striker ほしいままに名乗れ you are the only one
強さ示せ I will roll 完全に支配 control
誰よりも前へ
Shadow Shadow Shadow Striker
Everybody 今に見てな この場沸かす entertainer
格の違いを証明 ほら、どうする show me
come come いかなる挑戦状 完膚なきまでに take all
誤摩化しのきかない your attitude
let me rock rock rock rock rock till the end
なにもかもここでは I’m the rule
そう、すべては俺が決める
you 指を咥えて
そのまま go all the way
Shadow Striker 常に胸に誇り高き super star
Shadow Striker ほしいままに名乗れ you are the only one
強さ示せ I will roll 完全に支配 control
世界の頂上へ
Shadow Shadow Shadow Striker
狂おしいほど胸に 刻み込まれた俺の destiny
I’m the number 1 yeah
他じゃ見れない頂の scene
悦ばせるぜ if you could come along with me
come on come on do it do it 歩みを止めるな
yes we can
Shadow Striker 常に胸に誇り高き super star
Shadow Striker ほしいままに名乗れ you are the only one
強さ示せ I will roll 完全に支配 control
誰よりも前へ
Shadow Shadow Shadow Striker
we’re strikers
on to the top
again and again
Shadow Shadow Shadow Striker
STRIKER
Despiértalo despiértalo (oh yeah yeah)
Despiértalo despiértalo (oh yeah yeah)
Despiértalo despiértalo (oh yeah yeah)
Vamos a prepararnos para el show que empieza ya.
Si quieres motivación llámame. Agárralo de un golpe
Si lo pruebas te envenena al instante. Si lo quieres saber, vamos
Ven, ven. Hacia una forma de atracción. Hacia un mundo al que yo te invito.
Grabo hábiles palabras en tu mente
Déjame moverme moverme moverme moverme moverme hasta el final
Si tienes sentido común, abandónalo aquí.
Déjame a mi lo que siente tu cuerpo.
Ya es demasiado tarde. Estoy en tu mente
en el momento que te das cuenta…
Shadow Striker Constantemente en tu pecho orgullosa super estrella
Shadow Striker Cuando quieras puedes presentarte. Eres la única
Demuestra fuerza. Me moveré en perfecto control
hacia adelante más que nadie
Shadow Shadow Shadow Striker
Todos lo ven ahora. Este artista está caldeando el ambiente
Demuestra que no es el caso. Mira, muéstrame que hacer.
Ven, ven. Cualquier tipo de desafío escrito. Aceptaré completamente todo.
Tu actitud de desenfrenado engaño.
Déjame moverme moverme moverme moverme moverme hasta el final
Quizás no haya nada más aquí. Yo soy la regla
Así que, yo decidiré todo.
Sosteniendo tu dedo en mi boca.
De esta manera seguiremos todo el camino.
Shadow Striker Constantemente en tu pecho orgullosa super estrella
Shadow Striker Cuando quieras puedes presentarte. Eres la única
Demuestra fuerza. Me moveré en perfecto control
hacia la cima del mundo.
Shadow Shadow Shadow Striker
En mi pecho enloquecido. Mi destino está grabado.
Soy el número 1. Yeah
No puedes mirar a otro. Escena de fácil victoria.
Me alegrará si puedes venir junto a mi
Vamos, vamos. Hagámoslo, hagámoslo. Paremos de caminar.
Si, podemos
Shadow Striker Constantemente en tu pecho orgullosa super estrella
Shadow Striker Cuando quieras puedes presentarte. Eres la única
Demuestra fuerza. Me moveré en perfecto control
hacia adelante más que nadie
Shadow Shadow Shadow Striker
somos strikers
sobre la cima
una y otra vez
Shadow Shadow Shadow Striker
Traducción a español: Patsuri
Sinceramente, no he traducido "Striker" ni "Shadow striker" porque no tengo ni idea de cómo traducirlo U_U. Así que si alguien me lo dice, se lo agradeceré.
Ains, me pregunto cuando podré hacer una traducción de verdad japonés-español.
Por cierto, mi parte favorita de la canción es a partir del minuto 2:30 aprox. ^_~
Jane~
No hay comentarios:
Publicar un comentario