Doumo!!
Hoy hemos podido ver por primera vez al actual KAT-TUN tras la marcha de Koki en un programa. Era un video anunciando el lanzamiento de un mini álbum el 27 de noviembre y conciertos en el Osaka Dome el 30 y 31 de diciembre. Así que parece que no habrá que esperar mucho a escuchar cómo suena el nuevo KAT-TUN.
Sinceramente, aunque tenía ganas de conciertos y discos de KAT-TUN, dadas las circunstancias la noticia es un tanto agridulce. Además, aunque sé que no se pueden quedar parados, tal vez sea "demasiado" pronto.
Creo que la situación es difícil para los 5. A Koki no podemos verlo pero, estar fuera de KAT-TUN con todo lo que ello supone tiene que ser duro. Me refiero, cuando por experiencia propia sabes lo que es algo es más doloroso pasar sin ello. Por otro lado, para los cuatro que quedan, lo difícil sera tapar el gran hueco que ha dejado Koki. Profesionalmente tendrán mucha presión, y en lo personal, pues son muchos años juntos, tiene que notarse la falta si o si.
De todas formas, tras ver el video al que he sentido más decaído fue a Nakamaru. A pesar de que inicialmente vi el video en japonés sin entender nada eso fue lo que sentí y tras leer la traducción de las palabras de cada uno lo sentí aun con más fuerza.
En fin, en estos caso el tiempo es la única cura. Habrá que esperar a ver qué pasa.
Cambiando a un tema más alegre. Estoy subiendo el último 12 de "Kamen Teacher", ¡¡el último!! En cuanto termine y lo publique se convertirá en ¡¡el primer dorama completo que subtitulo yo sola!! Así que estoy muy contenta ><. La verdad es que subtitularlo fue bastante llevadero porque los subs en inglés estaban bien timeados y el inglés era fácil, al menos es entendía bien porque a veces hay traducciones imposibles de traducir. Por si os interesa el drama.... lo tenéis aquí ^^
Por otro lado, "Pintokona", que estoy subtitulando con otra chica, va un poco atrasado porque los subs en inglés se retrasaron, pero ¡¡¡hoy han sacado dos de golpe!!! Así que, aunque normalmente traducimos la mitad del capítulo cada una, yo reviso y ella incrusta. En esta ocasión hemos decidido que cada una se encargue de un episodio por completo.
Para no "estropearme" una serie cuando la subtitulo, siempre la veo antes directamente en japonés, pero como no esperaba que sacaran dos capítulos de golpe, así que sólo había visto hasta el 7 (del que se encargará mi compañera) pero el 8 (que me toca a mi) aun no lo había visto. Por ello me puse a verlo para después subtitular pero.... acabé viendo también el 9 y el 10. Si, fui débil una vez más. Así que aun no he empezado a subtitular y viendo la hora me da que queda para mañana U_U
La serie me gustó mucho >< Yappari, los dramas que mezclan comedia y romance me encantan xD. Os recomendaría verla pero, como he dicho, aun no la hemos subtitulado entera así que os la recomendaré de nuevo en cuanto la terminemos para poder dejaros link de donde descargarla entera xD.
Como curiosidad, la imagen final del último episodio la que hice captura de pantalla (tranquilos, no es ningún spoiler)
¿No notáis nada raro? Que si, que es normal que ponga fin tras el último episodio pero... ¡¡Pone "fin"!! ¡¡Está en español!!! ¡¡Y es el RAW, el video original!! Kya~~~~
En serio, me encanta cuando de pronto sale una palabra en español, jajaja.. Un día haré un post con palabras en español de canciones y dramas japoneses xD
Para la tarde de hoy tenía dos objetivo, terminar "Kamen Teacher", que había empezado ayer, y hacer los deberes de japonés. Lo primero lo cumplí. Lo segundo, tras el imprevisto de "Pintokona", no es sólo que no haya ni empezado, sino que tampoco empecé con dicho imprevisto T_T
Soy un caso.
Jane~
No hay comentarios:
Publicar un comentario