Ahora que ya estoy de vuelta quiero ponerme al día con las últimas traducciones que dejé pendientes para mi vuelta ^^
19/08/16 KITAYAMA DOU? Vol.004
El otro día cuando estaba comiendo en un restaurante,
la señora sentada a mi lado,
"Para mi eso es imposible~
Oh, eso también es imposible~
Soy del tipo ...., ¿sabes?
Así que es imposible~"
Ah,
Me di cuenta de lo imposible que es para ti,
pero ni siquiera sé quien eres,
estás hablando demasiado alto.
Todos a tu alrededor pueden oírte perfectamente
y te están mirando.
Supongo que a mujeres como esa no les importa lo
que piensan los demás.
Decidí escuchar un poco a escondidas.
Señora A:
"El chico que sale en aquel dorama tiene una cara
muy mona"
Señora B:
"¡No! ¡Yo creo que .... es más mono!"
Yo:
"(¿Aquí viene? ¿Aquí viene?)"
Señora A:
"¡Que va! ¡Es demasiado sencillo!"
Yo:
"(Ahí está---)"
Casi escupo el agua por fuera.
Bueno, en cualquier caso,
había una señora divertida en el restaurante, lol
Pensé que sería una buena oportunidad para contarle
a alguien sobre ello. Lol
Por cierto,
una persona del restaurante le llamó la atención,
ella bajó su voz un poco.
pero enseguida volvió al mismo volumen.
No le importaban los demás en absoluto. Lol
"Lo 'ofensivo'es una oportunidad"
Traducción a español: Patsuri Fuente: J-Web No publicar fuera del blog, linkear a este post.
La traducción de la frase de la foto es un poco extraña pero cuando son tan breves es difícil darle el sentido correcto o con el que lo escribieron así que prefiero dejarlo un poco a la imaginación de cada uno, jaja..
Jane~
No hay comentarios:
Publicar un comentario