PnN #582: [PnY] 19/03/16 Masuda Takahisa no ○○

Hola!!

Marumaru de Massu del sábado ^^

19/03/16 Masuda Takahisa no ○○

"La canción de Masuda Takahisa parte 2"

Nunca he tenido una garganta particularmente fuerte,
así que ¡me preocupaba que mi garganta me fallara!

Supongo que si piensas en ello con normalidad, probablemente
estoy todavía en un lado fuerte.

Pero cuando hago varios conciertos mi voz
se pone ronca, y en algunas ocasiones hace que me
sienta tan culpable por las fans que vienen a vernos
que lloro.

Volviendo a cuando era sensible a que mi garganta
fallara,
mientas estábamos haciendo conciertos, no bebía
nada de alcohol, y también controlaba de cerca
qué tipo de comida tomaba.
Incluso intentaba no tener conversaciones
innecesarias...
Pero sobre esa época...

"Massun, cantas con todos tus
sentimientos, así que probablemente, no sea
necesario que te esfuerces tanto, ¿verdad?"

"¡Debes tomar alcohol o así y ¡relajarte
un poco! Incluso aunque tu voz falle
un poco, ¡creo que todavía cantarás mejor de esa manera!"

Eso fue lo que me dijeron.

Esas palabras me impactaron, y supongo que
podrías decir que ¿sentí que me quitaban un peso de encima?
Me sentí mucho mejor.

Como.. ¿¡mis hombros han sido liberados!? lol
¡De golpe!

Cuando ocasionalmente hablo sobre
dar las gracias, el staff quien me dijo eso
siempre me dice "Porque tuviste en cuenta lo que
te dije de que estaba bien que bebieras
y que tu voz falle un poco en los conciertos
¡Qué mal! ¡Hah!"

¡Eso dice! lol

Ya no fallará 

Naturalmente, también cuido bien de ello, pero
canto con mis sentimientos, después de todo...
(=ºωº)/ Grr!
LOL

¡Entregaré mi voz a todos con felicidad!
Gracias, ___-san.

¡Ya sabéis! Tras hablar sobre esto.. si mi
voz falla la próxima vez que vengáis a verme
en concierto, eso será bastante malo. LOL

Traducción a español: Patsuri Fuente: J-Web No publicar fuera del blog, linkear a este post.

Aunque lo haya llamado "la canción" en realidad creo que ha sido más "la voz", o tal vez la traducción correcta habría sido "el canto".

Dado que mi propuesta para el "marumaru" fue "voz", en cierto modo ha usado mi propuesta, pero como yo puse literalmente "Koe" y no "Uta", que fue lo que él puso, pues es una alegría a medias, jaja..

En cualquier caso, yo adoro tu voz Massu, aunque alguna vez falle, sigue siendo preciosa ^^

Por cierto, parece que todavía se puede enviar nuestras propuestas. Al principio creí que el título del nikki era provisional y que de entre todas las propuestas se elegiría una para sustituir el marumaru, pero al final parece que será el marumaru el que se quede y que las propuestas las usa para los temas de las actualizaciones, que tampoco me parece mala idea^^

Jane~