Hola!!
En un revista japonesa llamada "Myojo" hay un apartado llamado "Entrevista de 10.000 caracteres". Cada mes es un artista distinto. No sé si está solo centrado a Johnnys o no ni como funciona. El caso es que por esa sección ya han pasado varios idols que me gustan, entre ellos todos los integrantes de Kisumai y de NEWS, es decir, por esa entrevista han pasado mis dos grandes debilidades: Mitsu y Massu.
La entrevista de Mitsu fue en la Myojo de diciembre de 2012 y como buena fan suya la traduje en su día a español. Podéis leerla aquí.
La entrevista de Massu es mas antigua, de octubre de 2011 y también hice dicha traducción hace tiempo. Podéis leerla aquí.
Lo que no sabía era que los que ya habían pasado por ahí podían repetir, como ha ocurrido. ¡¡¡La entrevista de agosto de este año es otra vez de Massu!!!
Debido a que estoy viviendo una temporada de amor descontrolado hacia Massu no he podido resistirme a comprar la revista (Umiko, dale gracias Massu por que es gracias a él que hiciera un pronto e inesperado pedido en yesasia). Y por supuesto, también he decidido traducir la entrevista (que, como era de esperar, he encontrado la traducción a inglés mucho antes de que llegara mi revista).
Dicho esto, vamos allá!!!
Masuda Takahisa: Myojo entrevista de 10,000 caracteres "Permanece a mi lado"
"Mi amor por NEWS es más fuerte que el de nadie", "Tenemos una gran responsabilidad". ¿Recuerdas lo que dijiste en tu entrevista hace cuatro años?
Yo dije ese tipo de cosas (lol)
En realidad el abandono de dos miembros ya había sido decidido, y tras saber que eses comentarios fueron hechos en una época delicada cuando no estabas seguro de si el grupo continuaría, esas palabras ganan importancia.
Ohh, la anterior entrevista tuvo lugar en esa época, ¿verdad?
Si, Fue hace 4 años, en el momento que que dos de los miembros anunciaron sus intenciones en la sala de reuniones. ¿Qué pensaste?
Hmmm, dado que fue hace mucho tengo un vago recuerdo de ese día... Poco a poco las cosas no habían ido bien, y ese fue el día en que se llegó a la conclusión final. No fue algo como un repentino "¿¡Eh!? ¿En serio?". Todos de alguna manera lo sabían. Para ser más precisos, ese fue definitivamente el día final donde escuchamos sus intenciones de sus propias bocas... Por supuesto que querían dejarlo, pero no encontraban el momento.
¿Cómo fue el ambiente en la sala de reuniones?
El resto de los miembros, staff, dirección... Creo que probablemente muchos, o quizás la mayoría, lo primero que pensaron es "Supongo que es imposible seguir con cuatro". Más que imposible, era como "¿Tiene sentido seguir NEWS como un grupo de cuatro?". Puedo decir esto ahora porque el tiempo ha pasado, pero sinceramente, separar a NEWS fue una de las opciones más probables. Más que preocuparse sobre "Queremos hacerlo incluso siendo cuatro pero, ¿cómo sería bueno seguir?" la atmósfera fue como "¿De verdad está bien acabar así?", "¿Es así como acaba?".
¿La ruptura era muy posible?
Si, totalmente. Toda decisión era posible. Sin embargo, no importa qué decisión tomáramos, era como vamos a decir nuestra opinión sinceramente con confianza acerca de lo que queremos hacer. Creo que todos estaban muy preocupados sobre ello. Entre la mezcla de varias emociones como "Quiero continuar", "¿Podemos continuar?". Creo que todos tuvieron al menos un momento donde pensaron "Me pregunto si también hay la opción de dejarlo".
En otras palabras, ¿Masuda-kun también lo pensó?
Lo hice. Pero lo primero que pensé fue probablemente preguntarme si todas las canciones que NEWS habían hecho hasta ahora podrían permanecer. Hubo el temor de que demoleríamos el pasado y no permanecerían. Realmente quería al NEWS de seis miembros, y estaba orgulloso de las canciones que hicimos en nuestra era como seis. Es por eso que incliné mi cabeza antes varias personas y les pedí que me permitieran seguir cantando.
¿Quieres decir que les pediste que NEWS continuara?
La mejor forma de que las canciones continuaran no era que yo o alguien siguiera cantando las canciones de NEWS solo ni que tampoco Tegomass se encargara de ellas. Como era de esperar, tuve la convicción de que los cuatro pudiéramos seguir cantando. Así que, aunque no podía ver nuestro futuro en absoluto, no había duda de que había canciones que quería conservar y seguir compartiendo.
Ya veo.
En esa época quise hacerlo siendo cuatro, pero pensaba muchas cosas como "¿Qué podemos hacer nosotros cuatro?" y "Para empezar ¿podemos darle forma como cuatro?". Además, estaba también la existencia de Tegomass. Como, la situación de NEWS convirtiéndose en cuatro miembros y entre ellos, dos son Tegomass.... Durante nuestra era de seis, la diferencia entre los dos era claramente deducible. Pero eso significa que fuera de cuatro personas, dos sería tener una unidad separada. Qué es lo que dividiría a NEWS y Tegomass. Porque como NEWS también cantamos con seriedad y como Tegomass también actuamos con seriedad y somo ídolos llenos de fuerza. Dibujar una línea entre ellos es difícil. Hubo muchos miembros del staff y dirección que pensaron lo mismo y hubo la opción de que sería mejor elegir uno de los dos. Por eso, más que necesitar un significado para que un NEWS de cuatro miembros continuara, la más importante dentro de mi era encontrar una clara razón para poder llenar mi pecho y decir "Es por esto que continuaremos".
La entrevista anterior fue durante el periodo en que estabas preocupado sobre esas cosas.
Por supuesto, fue como "¡Darme un respiro!" y para ser sincero también hubo sensaciones de no saber contra qué era correcto luchar. Originalmente debutamos siendo nueve. Fuera de eso, quedaron cuatro. Para nosotros cuatro, que sólo mirábamos hacia adelante y teníamos que continuar con fuerza, no necesitábamos historias como "Han ocurrido muchas cosas pero las superaréis y daréis lo mejor de vosotros" ni lo más mínimo.
Eso es cierto. Pero en esa época, incluso aunque tuvieras ese pensamiento, dijiste "Mi amor por NEWS es más fuerte que el de nadie"
Era de esperar porque para mi fue mi primer grupo, no era nadie pero fue el primer grupo del que formé parte. De alguna manera quería protegerlo.
¿Hablaste sobre esas cosas con alguien?
Supongo que no lo hice. No lo hablé ni con mi familia. Hubo un senpai que me preguntó "¿Estás bien? ¿Cómo estás?" pero... me pregunto por qué. Quería que alguien me diera un empujón hacia adelante y sentía que quería decirlo, pero después de todo no continuaríamos sin entenderlo ni tampoco romperíamos. No era un problema que pudiera ser resuelto con el consejo de alguien; había partes que parecían como una lucha contra nosotros mismos. Lo primero que tuvimos que hacer fue estabilizar nuestras propias voluntades, pero al principio no podía ni hablar con los otros miembros.
En medio de eso, se hizo el anuncio oficial de la retirada de los dos miembros.
Con el sentimiento de que nosotros cuatro continuaríamos dándole forma. Pero el contenido de nuestras actividades todavía era una sábana blanca.
Los cuatro fuisteis a comer yakiniku y Koyama-kun se propuso como líder, ¿verdad?
Ambos, Tegoshi y yo, pensamos "¿Por qué necesitamos un líder?". Pero claramente se veía que Koyama lo había hablado mucho con Shige. Los dos hicieron una presentación con todo lo que tenían como "Quiero que continuemos conmigo como líder". A pesar de eso, inicialmente Tegomass respondió "No necesitamos un líder, ¿verdad?" (LOL). Porque tanto Tegoshi y yo como Shige y Koyama, todos tenemos temperamentos tipo líder desde el principio, o quizás eramos del tipo líderes que animan en equipo, y de siempre todos teníamos la posición de líderes de nosotros mismos. La atmósfera para Tegoshi y para mi fue como "¿Quieres pasar por encima de nosotros?" Pero porque estaba fuera de control, si querías hacerlo mal, adelante.
¿Qué piensas sobre la presencia de un líder ahora?
Incluso ahora pienso "¿Es necesario?" (lol). Porque Koyama no toma el control de nada. Sin embargo, si ser líder le deja construir su carácter, supongo que está bien.
Hahahaha.
Pero no hay duda de que Koyama es el que más piensa en todos lo miembros. Tiene un lado donde no piensa las cosas en absoluto, y porque es sociable tiene grandes habilidades para llevarse bien con la gente superficialmente (lol). A pesar de eso, en referencia a los miembros no dudará en dar un paso hacia adelante en el momento perfecto y preguntar cosas como "¿Pasó algo?". Es como que está ahí para los otros tres y que puede estar en buenas circunstancias, tanto que es como si no siempre estuviera en un lugar por nuestro beneficio. Creo que Koyama se ajusta como líder.
Después de que Koyama se convirtiera en líder, comenzó la gira de Tegomas no Mahou. ¿Cuál fue vuestra razón para cantar "Sakura Girl"?
Hicimos la lista sabiendo que el NEWS de seis miembros iba a desaparecer, y fue como "vamos a cantar una de las canciones de NEWS". Supongo que la letra y el estado de nuestra mente coincidían. Ambos sugerimos rápido "Sakura Girl". Quizás, intentamos cantarla como Tegomass. En ese momento estábamos preocupados sobre varias cosas, y durante ese periodo de preocupación cantamos "Sakura Girl" con fuertes emociones.
Durante el periodo de intranquilidad cuando no estabas seguro sobre qué hacer con NEWS y Tegomass, ¿qué se convirtió en un soporte para ti?
Supongo que la presencia de Tegoshi. Las discusiones de los dos fueron grandes. Las voces de la gente a nuestro alrededor llego ser abrumadora. "¿No sería mejor elegir entre NEWS y Tegomas?" El NEWS cuyo futuro no podía verse o la firme estabilidad de Tegomass... Pero tanto antes como durante la gira Tegoshi y yo hablamos mucho sobre que no era correcto acabar con Tegomass para conservar a NEWS ni acabar con NEWS para poner todos nuestros esfuerzos haciendo Tegomass. Tanto Tegoshi como yo teníamos grandes sentimientos por NEWS y también amábamos Tegomass. Él dijo "No es que debamos elegir, ¡Ambos son importantes!" Y fue como, ah, se siente igual. Así fue como se decidió en mi corazón. Estábamos muy preocupados sobre ello y, en medio de nuestra preocupación, hubo también momentos en los que hablamos sobre lo que debíamos hacer mientras llorábamos.
Anteriormente dijiste "Se siente como si estuviéramos haciendo dos grupos del mismo tamaño con NEWS y Tegomass". ¿Qué piensas ahora?"
Hmmm, no es como que ahora es momento para NEWS así que lo siguiente probablemente sea Tegomass, sino que es mejor para ellos coexistir pacíficamente. Cosas como qué es qué y su tamaño, últimamente no pienso sobre eso. Quizás mis sentimientos son igual.
Te gustaría darnos tres escenas que han dejado una fuerte impresión desde el momento en que NEWS se convirtió en cuatro miembros hasta ahora.
Hmm, supongo que la primera es el momento en que se lanzó "Chankapaana" hasta el concierto en Chichibunomiya.
Tras el anunció de la retirada, hubo sobre 9 meses antes del lanzamiento de "Chankapaana", ¿verdad?
Fue totalmente por mi egoísmo. Los otros tres, en particular Shige, dijo "Hagamos un concierto pronto" como, antes de que la llama llamada NEWS se extinga es definitivamente mejor empezar a movernos desde el momento en que nos convertimos en cuatro. Y querían lanzar una canción rápidamente. Pero sólo yo me opuse, como "Definitivamente no lo haremos pronto".
¿Y eso por qué?
Entendía lo que Shige quería decir y sus intenciones. Pero quería priorizar el hacer algo de lo que pudiera decir con confianza "Esto definitivamente irá bien". Ciertamente tuvimos un largo intervalo vacío. Solo pensaba que teníamos una responsabilidad.
¿Hacia quién y qué tipo de responsabilidad?
Una responsabilidad hacia la gente que nos estaba esperando. Una responsabilidad de mostrar claramente a la gente que nos esperaba que podíamos hacerlo siendo cuatro. Si no podíamos hacer eso no tendría sentido que continuáramos. Definitivamente no quería entristecerlos por haber disminuido ni nada. Definitivamente no quería que tuvieran una impresión como "Fue un tibia recuperación". No era bueno si la meta era sólo continuar. Hubo gente que creía en nosotros y nos esperaba. La responsabilidad de responder a esas emociones era definitivamente todo para nosotros cuatro.
¿No tenías miedo de que con el paso del tiempo seríais olvidados?
Lo tenía. Pero a pesar de eso, no necesitaba una imagen como "Estamos resistiendo en estas circunstancias". Llevó tiempo y acabamos haciendo espera a la gente, pero incluso ahora creo que ese tiempo fue necesario.
Entonces "Chankapaana" se lanzó cuando el momento había madurado. Vuestras fans esperaron por vosotros, ¿verdad?
Estaba tan contento. Como, no cometí ningún error. Eso puede conectar con lo siguiente. Abrimos la enorme y pesada puerta que había ante nuestros ojos y dimos un paso hacia adelante. Pero en ese punto no sabíamos cosas como que tipo de mundo nos esperaba. Cuando vimos la reacción de las fans notamos por primera vez que el camino continuaba.
¿Cómo fue vuestra primera gira siendo cuatro "NEWS LIVE TOUR 2012 ~Utsukushii Koi ni Suru Yo~?
Adoro esos conciertos, pero, sinceramente, hasta el momento de empezar tenía la preocupación de si iban a ser suficiente.
¿Qué tipo de preocupaciones?
Cuando se decidió que haríamos un concierto, quería hacerlo en el Tokyo Dome. Shige dijo "Un sitio pequeño está bien, vayamos rápido y empecemos a escalar desde ahí". No importa el tamaño de la caja, es mejor recorrer ya muchos lugares. Pero creía que para las fans que estaban esperando nuestro "resurgir", más que hacer muchos pequeños conciertos, sería bueno que al menos tuviéramos algún tipo de gran festival. El Tokyo Dome, que contiene varios recuerdos para nosotros, sería bueno. Pensaba que definitivamente no había otro lugar más que el Dome.
Ya veo.
Al final el Dome se puso como una opción, pero empezar con algo así "¿Cómo de grande es la escala con la que puede funcionar un NEWS de cuatro miembros?", y junto con el pensamiento de que no sería mejor hacerlo en un lugar donde ningún otro grupo lo hiciera, los deseos de los miembros que querían hacer un concierto al aire libre fueron también fuertes y se decidió que fuera Chichibunomiya. Pero no estaba muy contento con eso. Fui muchas veces a negociar directamente con la gente en los puestos más altos a cargo de los conciertos, y hasta la conclusión final continué pidiendo "¿No hay forma de que podamos hacerlo en el Dome?"
Estabas tan centrado en que el Dome que fuiste tan lejos.
Todavía tenía preocupaciones en referencia a nuestras actividades como cuatro. Si. En alguna parte dentro de mi continuaba teniendo la sensación de que algo estaba mal. Sentía que si podíamos hacerlo en el Dome podríamos encontrar el significado y valor para hacerlo como cuatro. Por supuesto, el concierto en Chichibunomiya fue tremendamente genial, y puedo decir desde mi corazón que me alegra que pudiéramos hacerlo. Un gran número de gente nos saludó con ánimos. Estábamos llenos de felicidad y agradecimiento. En el momento que empezó me di cuenta de que "El lugar no importaba".
Fue un concierto muy conmovedor.
Probablemente hubo partes donde también nosotros estábamos en nuestros puntos de quiebre. No lo noté durante el concierto, pero cuando vi el vídeo del DVD en casa, se muestra la atmósfera de las fans llorando. Cuando vi eso lloré. Como, la gente que vino a ver el concierto, vinieron con la esperanza de divertirse, pero de alguna manera se sentía diferente de un concierto normal. Cuando vi esas expresiones en los rostros de las fans las lagrimas no paraban.
Masuda-kun, lloraste durante el concierto cuando cantasteis "Share, ¿verdad?
Acabé llorando demasiado. Originalmente "Share" no estaba incluida en la lista de canciones. Discutimos muchas veces y en mitad de los ensayos se añadió, "Cantémosla". Es una canción donde escribimos la letra como seis, pero no nos gustaba la idea de que hubiera canciones que no pudiéramos cantar tras convertirnos en cuatro, y era como que no tenía sentido que tuviéramos que cantarla exactamente por culpa de dónde estamos ahora. En primer lugar, "Share" era una canción hecha en 2008 por sugerencia de Shige. La hicimos porque queríamos cantarla junto con las fans en los recintos a cerca de nuestros sentimientos hacia los otros miembros y la gente que venía a los conciertos. Cuando empecé a cantar, me di cuenta que mis sentimientos eran los mismos que cuando escribí la letra. Eso fue por lo que simplemente... no pude contenerme.
Entonces, ¿qué fue lo segundo que te dejó una gran impresión?
Nuestro décimo aniversario en el Tokyo Dome.
Eso fue rápido.
Si, porque este concierto fue cuando conseguí la confianza de que podíamos hacer NEWS como cuatro.
El concierto del 10º Aniversario en el Dome fue en septiembre de 2013. ¿Quiere decir que tu conseguiste la confianza más de un año después del lanzamiento de "Chankapaana"?
Por supuesto, en el momento en que lanzamos "Chankapaana" y durante nuestras actividades tras eso pensaba "Estamos bien siendo cuatro". Sin embargo, como se esperaba, en alguna parte de mi mente tenía una incesante preocupación "Me pregunto si estará bien así" y "¿Está esto bien?".
¿Hablaste con los otros miembros sobre esa preocupación que tenías?
No pude hablar sobre ello en ningún momento. En marzo de este año los cuatro salimos a comer tras los últimos ensayos de la gira. Esa fue la primera vez que pude hablar sobre ello. Compartí las cosas y los pensamientos del concierto del 10º Aniversario en el Dome. Como "Puedo decir esto ahora, pero hasta que hicimos el concierto en el Tokyo Dome probablemente no podía aceptarlo por completo". Tras eso, personalmente me sentí aliviado, o quizás pude entenderlo. Para ser más precisos, me sentía cómodo con ello. Había un significado simple "Hey, hicimos el Dome".
Hasta ese punto, ¿qué tipo de cosas no podías aceptar?
Todo. En referencia a mi mismo y también sobre las actividades que hacíamos siendo cuatro. Las emociones de estar haciendo lo correcto y responder a preguntas como si estábamos teniendo éxito en convertirnos en cuatro eran lo mismo. No pensaba por completo que estuviéramos haciendo las cosas apropiadamente. Por supuesto, poco a poco llegué a pensar "Esto está bien" pero no veía el futuro. Tras el concierto del Dome, por primera vez pude ver el futuro de NEWS como "Bien, ¿qué debemos hacer después?"
Ambos, Koyama-kun y Kato-kun dijeron que vuestra primera cena tras mucho tiempo fue una "buena reunión" pero también fue el momento de las confesiones de Masuda-kun.
Si. No es por eso, pero la tercera cosa que me dejó una gran impresión es nuestra más reciente gira. Todos los conciertos tras convertirnos en cuatro hasta ahora, gran parte de ellos fueron como conciertos para nuestro resurgir y mostrar que podemos hacerlo como cuatro. Pero para la gira de esta vez, genuinamente creamos el escenario que realmente queríamos crear. Sin pensar sobre cómo tener que convertirse en cuatro, creamos conciertos centrándonos en lo que queríamos hacer y preguntándonos qué tipo de escenario querría ver la gente que viniera y qué tipo de canciones querrían escuchar. Esta es una extraña forma de decirlo, pero desde que NEWS se convirtió en cuatro, es la primera vez que siento que estamos haciendo un concierto.
Koyama-kun estaba sorprendido por la atención para los detalles de los trajes individuales de cada miembro, pero ¿de dónde vienen las ideas para los trajes?
Voy a ver los conciertos de personas diferentes. Me gusta bastante ir a conciertos de alguien y sentarme en el público. Miro desde detrás de la audiencia y pienso cosas como "Por qué toda esta gente viene a aquí" y "Como se esperaba, a esta distancia son pequeñitos y difíciles de ver". Examino la iluminación, trajes y producción. No copio eso, pero me inspira; por ejemplo, supongamos que las actuaciones que estoy viendo llevan trajes blancos. Pensaré "Si esto fuera NEWS, los trajes rojos serían mejor". Antes de que lo olvide lo memorizo en mi teléfono al momento, como "Este estilo de trajes en rojo". Mientras veo el concierto de alguien pensaré en cosas completamente diferentes (lol).
Hahahahahaha.
Imagino a NEWS sobre ese lugar. La figura de los cuatro sobre el escenario cuando actúan. Creo una imagen de de qué manera se verían en nosotros y me pregunto qué debemos hacer para vernos incluso mejor. Koyama, Tegoshi y Shige tienen todos su propio encanto individual y personalidad. Cómo debo ponerlo, en relación a los trajes, tengo un lado que es algo como "He visto a Koyama de esta forma". Es mi propio y arbitrario punto de vista, pero espero que definitivamente haya un traje que haga que Koyama se vea tan genial como sea posible. Y esto también es así para Tegoshi y Shige. En otras palabras, en mi cabeza tengo una visión de NEWS que quiero ver. Probablemente con un punto de vista similar a las fans, me lo imagino cosas como "Quiero ver este tipo de Tegoshi". Si, probablemente yo mismo soy un fan de NEWS.
Ya veo.
Por supuesto, primero pregunto a los miembros por sus opiniones. Como "¿Qué tipo de traje te gustaría llevar esta vez?". Empiezo a crearlos tras escuchar un boceto o imagen, como "Este tipo de cosa estaría bien". Lo hablamos todo, y si no tengo una pista nada comienza. Creo que solo con auto-satisfacción no puedes crear nada bueno.
Antes hablaste con Kato-kun sobre qué hacer para la iluminación, ¿verdad?
La iluminación para la apertura de esta gira, fui bastante particular con ello, pero cuando tuve que tomar la decisión final mi idea tenía dos patrones. Había una parte donde pensé que ambas opciones eran buenas y era solo una cuestión de prioridades. Pensé en preguntar a Shige cual era mejor y, cuando le pregunté y dije "Hay algo que quiero que veas" respondió "Justo ahora me están dando un masaje, pero incluso así si Massu dice que vaya iré". Dije "¡Ven ya!" (lol). Y entonces decidió por mi como "¿No sería este?". Tanto Koyama como Tegoshi dijeron que el patrón que eligiera Shige era bueno.
¿Hubo muchas cosas con las que acudiste a Kato-kun?
Hubo bastantes. Hay muchas cosas que Koyama y Tegoshi no comprenden cuando digo "Esto es lo que quiero crear" (lol). No quiero hacer lo que otros hacen, y porque quiero hacer cosas así, no hay una imagen o vídeo al que me pueda referir. Así que hay muchas cosas que tengo que explicar con palabras, pero mi vocabulario es escaso y hay cosas que no puedo transmitir bien a ellos dos. Por supuesto, también soy feliz cuando dicen "Hmmm. ¡te lo dejo a ti!" pero Shige intenta compartir la imagen con cosas como "¿Así que sería algo como esta escena en esta película?"
Bueno, todos dicen que Masuda-kun tiene "fuertes preferencias" pero ¿cual crees que es la razón para tenerlas?
¿Cual será? La primera vez que vi un concierto Johnny's fue el Countdown de Año Nuevo de 1998 en el Tokyo Dome. Me acababa de convertir en Jr, recibí entradas y lo vi desde la audiencia con mi madre. Supongo que era la tercera fila desde atrás. Incluso ahora recuerdo claramente el impacto y emoción de ese momento.
¿No querrías realizar el concierto de reaparición en el Tokyo Dome debido a esa experiencia?
Eso podría ser cierto. Creo que si no hubiera sido conmovido por el Countdown que vi, ahora no sería un ídolo. Es por eso que mis preferencias, o quizás para mi, son como un sentido de responsabilidad, pero cuando hacemos una gira hacemos docenas de actuaciones. Hay la tendencia de pensar que una vez estás sobre el escenario es uno de muchos, pero esa única vez es una con muchas responsabilidades. Porque para la gente que vienen es uno de uno; ese escenario lo es todo. No podemos hacerlo teniendo una mala condición ni una vez. Es por eso que puedo decir que tengo fuertes preferencias, pero personalmente creo que es que tengo una sensación de responsabilidad. Porque quiero que todos experimenten la misma emoción e impacto que tuve cuando tenía 11 años.
Eso es cierto.
Porque conseguí estar a cargo de los trajes y ¿no es esa una gran responsabilidad? Si nos dijeran "Qué son esos trajes tan desfasados" sería completamente mi culpa (lol). Creo que es porque yo lo hago que necesito hacerlo bien. Siento que mi sentido de responsabilidad se hace más fuerte año a año.
¿Qué clase de cosas piensas ahora en relación a los dos que dejaron el grupo?
Al principio, como era de esperar, pensé muchas cosas, pero ahora puedo contactar con ellos de forma normal. Como debería decirlo, incluso aunque trabajamos juntos no funcionaba bien, a pesar de que ambos me gustaban después de todo, si.
Apareciste junto con Nishikido-kun en Ippuku!, ¿verdad?
Si. Pudimos hablar con normalidad. Como "¿Qué tal estás? ¿Cómo va todo últimamente?". Dado que soy el kohai era educado como siempre (lol). Incluso antes de Ippuku!, cuando me encontré con Nishikido-kun en un programa musical me pregunto "¿Va bien NEWS?". Hemos podido llegar a tener ese tipo de conversación. Me pregunto si me lo dijo porque era yo y era difícil figurarse que estaría bien decir, pero me hizo feliz.
¿Qué tal con Yamashita-kun?
Ahora que ha pasado el tiempo puedo hablar también con naturalidad con Yamashita-kun. Supongo que fue hace más o menos un año, me invitó diciendo "Vamos a beber". Tuvimos una conversación donde me preguntó sobre mis planes y cuando respondí, "¿Qué tal~~?" dijo "Ese día no puede ser". Unos pocos meses después me llamó de nuevo y cuando dije "Entonces, ¿qué tal~~?". De nuevo "Ese día no puede ser". Así que ahora eso ocurrió dos veces seguidas (lol). Cuando dije "¿Realmente quieres ir?" ambos reímos. Hemos podido llegar a tener ese tipo de conversación.
Koyama-kun llamó a Masuda-kun "los ojos de NEWS" pero ante tus ojos ¿de qué manera se proyecta el futuro de NEWS?
Cuando me preguntan "¿Cuales son tus sueños?" Siempre respondo "Seguir avanzando". Por supuesto es bueno marcarse una gran meta y aspirar a eso. Pero justo ahora ya hemos logrado grandes cosas. Es por eso que creo que mi sueño es seguir proyectando nuestra actual condición. Sabemos lo duro que es mantener viva una posición. Hay muchas cosas que necesitamos hacer para proyectar el presente y también muchas cosas que queremos hacer. Porque los cuatro queremos continuar NEWS por y para siempre.
Finalmente, supongo que preguntaré sobre Tegoshi-kun. Ante tus ojos, ¿qué tipo de persona se ver?
Hmm. Al menos de toda la gente que conozco supongo que es el más cabezota y la persona que más odia perder. ¿No es extremadamente terco? En su diccionario es increíble para él imaginarse perdiendo contra alguien en cosas que cree que puede hacer (lol). Es alguien en quien puedes confiar. Si pregunto "¿Cual es mejor?" el dirá con firmeza "¡Este sin duda!". Lo dice con toda confianza, así que al final dices "Vale, entiendo". Supongo que hay bastantes cosas en las que dependo de él.
Tegoshi-kun no duda.
Incluso si no está seguro, cuando tiene que decidir lo hará con confianza como "¡Es este!". Aunque por supuesto hay veces en que tenemos opiniones diferentes (lol). En esos momentos hablamos de salir y mezclar nuestra opiniones para encontrar un compromiso. Diría que muchas veces, vale que hay algunas partes en que nos parecemos, pero nuestras personalidades son completamente diferentes. Tegoshi es del tipo B y yo soy del tipo O, pero ¿no dicen que los chicos de espíritu libre del tipo B se llevan bien con las chicas de gran corazón del tipo O? Como que las novias del tipo O escucharán tranquilamente la conversación del novio del tipo B; creo que de alguna forma u otra hay partes que vienen junto con eso (lol).
Ese es un tipo de relación extraña (lol)
Porque nos conocimos de forma extraña desde el principio. Originalmente, antes de que NEWS se formara, Johnny-san nos dijo "Vosotros dos debéis trabajar juntos". Esas palabras fueron el punto de partida de que nosotros acabáramos cantando juntos. Tras eso, la secuencia de eventos fue que dijimos "Quiero un grupo que pueda cantar" y se formó NEWS. Quizás esto sea arrogante, pero hubo parte de mi que pensaba que si Tegoshi y yo no nos hubiéramos conocido, NEWS podría no haber existido. Aunque en realidad no lo sé. Al menos, si NEWS no se hubiera formado, definitivamente no estaría en este lugar ahora, e incluso Tegomass no habría nacido. Creo que puedo seguir cantando porque conocí a Tegoshi, y también la razón por la que he sido tan particular sobre las canciones es debido a mi encuentro con Tegoshi. Estoy muy agradecido. Porque mi encuentro con Tegoshi me conectó a ambos, NEWS y Tegomass, fue un gran encuentro. Es extraño, ¿verdad? Porque a pesar de todo lo que ha cambiado la situación, los dos hemos continuado cantando juntos sin cambios.
Me pregunto si seguiréis cantando juntos también de aquí en adelante.
Me pregunto cómo será. Pero si. Seguiremos cantando juntos por siempre.
Bien, esta es la última pregunta. ¿Quién crees que ama más a NEWS ahora?
Me pregunto quien. Por supuesto los miembros, las fans que cuidan de NEWS, el staff apoyándonos de cerca. Creo que todo eso junto es NEWS. Creo que todos aman NEWS con fuerza de la misma manera. Aunque quiero decir que soy yo (lol). ¿No es gracias a que todos aman NEWS con la misma fuerza y emoción que NEWS ahora continua?
El próximo mes se Tegoshi Yuya! Masuda pasa el testigo...
Para Tegoshi
Antes de que se formara NEWS,
empezamos a cantar juntos, ¿verdad?
Porque era nuestra época Jr, ya han pasado sobre 10 años.
Terminó esa época y cambió nuestra posición, entorno y número de miembros.
Incluso aunque muchas cosas han cambiado,
la única cosa que no lo ha hecho somos nosotros dos cantando juntos.
La razón por la que he llegado a ser tan serio con eso llamado "cantar"
creo que es porque conocí a Tegoshi.
Gracias.
También de aquí en adelante,
hagamos cosas que solo nosotros dos podemos hacer
y cosas que podemos hacer porque somos nosotros dos.
Para hacer que NEWS brille más y más radiante.
Nosotros dos no nos parecemos en absoluto, pero
me pregunto que es...... También de aquí en adelante sigamos con ello.
Masuda Takahisa
Traducción a español: Patsuri
Traducción a inglés: h0bbitx3 LJ
No publicar fuera del blog, linkear a este post.
Sinceramente, no sé por qué se empeñan hablar sobre los malos ratos del pasado en vez del hablar del maravilloso presente, pero bueno, supongo que es lo que vende. Además, es precisamente el pasado lo que nos hace ser como somos en el presente y conocer el pasado nos ayuda a entender el presente.
Me ha sorprendido especialmente la parte en la que confiesa que el retraso de NEWS en sacar algo nuevo tras la reducción del número de miembros fue totalmente culpa suya. Yo soy más de pensar como Shige, es decir, mejor lanzar algo rápido antes de que la gente se olvide. Pero, para ser sincera, creo que estuvo bien como fue. "Chankapaana" fue un gran single, y para prueba yo misma que me convertí en su fan con ese single.
También me ha gustado la parte donde dice que aunque una gira tenga muchos conciertos, cada concierto tiene que ser especial porque para las personas que acudan a ese conciertos será el único. Me gusta que piense así en sus fans.
En cuanto a su opinión de Tegoshi, no podría estar más de acuerdo con él. Esa es claramente la imagen que tengo de Tegoshi y si coincide con lo que él dice no puedo estar equivocada. Y esto me lleva al punto de que me gusta que se muestren tal cual son ^^
Por cierto, la traducción la hice el sábado por la noche. No recuerdo bien sobre qué hora empecé a hacerla, supongo que sobre las 8 o más tarde. No tenía intención de traducirla toda de golpe, es más, encontré la traducción de casualidad. Como dije, me compré la revista y estaba tratando de confirmar una vez más que realmente no me había confundido cuando me encontré con la traducción. Aproveché para guardarla y dejarla para traducir en otro momento pero antes de darme cuenta ya había empezado a traducir. Me dije a mi misma que sólo haría un cacho y que no tenía que agobiarme traduciéndola toda. Paré para cenar y al regresar retomé donde me había quedado. Poco a poco me iba metiendo dentro de la entrevista y quería saber como seguía así que no encontraba el momento oportuno para pausarla. Cuando ya llevaba algo más de la mitad paré a charlar un rato con las chicas de IwA. Para entonces ya eran sobre las 12 y cuarto de la mañana. Nos despedimos casi a las 2 de la mañana pero estaba más intrigada en saber cómo seguía la entrevista que en ir a dormir así que al final acabé traduciéndola toda y yendo para la cama a las 3 y media de la mañana, jajaja..
Jane~
Hola antes que nada, gracias por la traducción, la leí en ingles pero nada como leerla traducida =)
ResponderEliminarVi tu comentario y tienes razón para que hablar del pasado :( a Massu tampoco le gusta eso, y como él lo dice las cosas entre el y Ryopi están bien, Yamapi siempre lo quiso mucho y me da gusto que su relación este bien.
Estas entrevistas siempre terminan removiendo sentimientos ;A;
Aunque dice que fue su culpa, yo creo que estuvo bien, ya que chankapaana es de lo mejor, él no quería sacar algo por sacar, en eso estoy de acuerdo con el.
Creo que a Massu le falto hablar con alguien no lo hizo en las dos vece u.u pero así es.
En cuanto al Dome, él le tiene mucho cariño desde que era junior se puede entender ese sentimiento ;A;
Por último eso que dijo de Tegoshi es algo que Tego ha dicho también, que todo ha sido posible gracias a que estaba el uno con el otro ;A;
Gracias de nuevo, compartiré la entrada, ya había comentado en otros lugares de aquí y apenas vi esto, se nota que bien me fijo xD
Yo soy la primera que reconocer que Chankapaana fue un gran single, tal y como comenté arriba, a partir de ese single NEWS empezó a formar parte de mi vida ^^
EliminarSi, tal vez Massu debería tener a alguien con quien hablar de lo que siente para poder sentirse mejor en los momentos difíciles.
Es bonito que se apoyen tanto uno en otro^^
Ha sido un placer traducir a Massu así que me alegra que alguien más haya disfrutado de la traducción ^^