domingo, 1 de diciembre de 2013

Patsuri no nikki #187

Y sigo escuchando "FIRE and ICE" una y otra vez xDD

Hola!!!

El viernes, delante de mi casa, pudimos comprobar el caos que se puede crear por un simple coche mal aparcado. El autobús se quedó atascado al llegar a la plazoleta y empezó a formarse una buena cola.



Estuvieron un buen rato, pero al final, es tan sólo una anécdota para contar.


Hoy ya he encontrado la traducción a inglés de la letra de "FIRE and ICE" que traduje el otro día directamente de japonés. Sólo comparé un poco por encima las primeras frases y creo que debería volver a traducirla, jajajaja... Pensé en editar el post pero si hago eso dejaría de ser mi tercera traducción directamente de japonés así que la dejaré aquí la traducción  inglés-español. 

FUEGO y HIELO

Así que, decidí no volver a atrás nunca más
Déjame decir adiós. Haciendo una reverencia,
 partí en un viaje entonces.

Solo bajo el infinito cielo, la llama parpadeante que llevo dentro, 
resiste esta era de hielo que lo congela todo, déjala brillar

Seguiré luchando por mi gloria
No importa las dificultades que te estén esperando, sigue adelante con el valor dentro de ti
Por ejemplo, incluso si realmente es un cero absoluto, quémalo con todas tus fuerzas
Así que permanece tal como eres
Tu respiración está al límite. Quémalo con FUEGO y HIELO.

De nuevo, lloro por la verdad. Las lágrimas caen
Ahora, una lágrima resbala por tu mejilla. Pero si eso es pasión, entonces está bien...

Contén la helada soledad firmemente con esas manos
Supera tu esclavitud pasada y vive tu vida

Seguiré empujando mi camino hacia el futuro
Seguiré luchando una y otra vez.
Haz pedazos tu destino.
Todo empieza desde una luz. En este radiante momento.
No tienes que tener miedo nunca más.
Mantén tu deseo en alto. El mañana nunca muere

Por tu indeciso corazón, simplemente prende una llama
Para resistir este edad de hielo que lo congela todo, déjala brillar

Seguiré luchando por mi gloria
No importa las dificultades que te estén esperando, sigue adelante con el valor dentro de ti
Por ejemplo, incluso si realmente es un cero absoluto, quémalo con todas tus fuerzas
Así que permanece tal como eres
Tu respiración está al límite. Quémalo con FUEGO y HIELO.

El mañana nunca muere. Quémalo con FUEGO y HIELO.


La canción así tiene más sentido, ¿verdad? jajajaja.....


Por cierto, esta es la primera entrada de diciembre y mi última entrada con 28. Creo que todavía no he asimilado la edad que tengo, jajajaja

Jane~


1 comentario:

  1. Juas, aquí siempre pasa eso un bus se atasca y ala! cola de 10 km XD

    ResponderEliminar