lunes, 29 de abril de 2013

FanSub

Hola tras mucho tiempo!!!

No, no me he olvidado de mi blog, simplemente no tengo tiempo para pasarme por aquí. Vamos, lo de siempre U_U.

Estos últimos días he hecho algunas cosas sobre las que tenía intención de escribir (visita a Santiago, Reconquista de Vigo, Semana Xaponesa, picnic en Rio Barosa) y que a este ritmo me parece que no llegarán a ser contadas =( Perooo............ el gran acontecimiento del mes es que terminé de subtitular J'J Kitayama Hiromitsu's Backpacking Journey Across India!!!! >< 

Vale,  así de primeras puede no parecer gran cosa. Además, ya iba siendo hora que he tardado ni más ni menos que medio año en completarlo. Pero estoy muy contenta porque es la primera vez que subtitulo algo tipo serie, es decir, de varios episodios.

Aunque llevo ya bastante tiempo en el mundo fandom, lo cierto es que soy casi una novata en el mundo fansub. Sinceramente, cuando estás subtitulando es bastante "aburrido", sobre todo porque soy bastante lenta traduciendo (y menos mal que los subtítulos en inglés ya tienen los tiempos marcados!!). Pero lo cierto es que cuando terminas un episodio la satisfacción es tan grande que compensa el "aburrimiento" del proceso y enseguida te pones a pensar en comenzar el siguiente ^^ Y, por eso de que cuando acabas uno empiezas a pensar en el siguiente, dado que he terminado con Kitayama, he decidido empezar otro proyecto xD,

Como no me gusta invertir tiempo y esfuerzo en algo que otros ya están haciendo (sobre todo si lo hacen bien), he decidido subtitular el viaje de ABC-Z (si, el Johnny's Journeys que se está emitiendo actualmente) porque, al igual que ocurrió con el de Kitayama en su día, creo nadie lo está haciendo. De hecho, hoy se emite el episodio 5 y no ha sido hasta este fin de semana pasado que he encontrado los subtítulos en inglés del primero. Aparentemente seguirán subtitulando todo el programa así que me pondré manos a la obra ^^

Aunque actualmente, ABC-Z no es mi único proyecto. Por determinadas circunstancias, he terminado subtitulando, junto con otra chica, el nuevo drama de Kitayama "Kasuka na Kanojo" del que os hablé en mi entrada anterior. En principio hemos quedado en que ella subtitula los capítulos impares y yo los pares, vamos, que nos vamos alternando. A diferencia de los Johnny's Journeys, donde cada episodio dura 22-23 min. aproximadamente, los del drama son de 45 aproximadamente, lo que hace que el tiempo que invierto en cada episodio sea mayor. Por ahora sólo he subtitulado el episodio 2 y mañana martes se emite el 4º que es el siguiente que me toca. Os dejo el link aquí por si os animáis a ver el drama (y de paso hago publicidad, jajaja). A mi me está gustando^^

Y nada, que además de todo esto tengo que estudiar!!!!! (Que es más importante que lo anterior ¬¬) A finales de mayo tengo los exámenes de japonés y los de inglés, que son certificación, lo llevo fatal y no quiero repetir de nuevo este año, serán el 10 de junio T_T

Pobrecillo mi blog... presiento que seguirá un poco abandonado....

2 comentarios:

  1. :O Mucho ánimo con las series, tiene que ser muy útil para aprender y coger fluidez.

    Y te deseo lo mejor en los exámenes!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Suerte para ti también que supongo que estaremos en exámenes al mismo tiempo ^^

      Eliminar