domingo, 14 de enero de 2018

[PnY] 02/12/17 Masuda Takahisa no ○○

Hola!!

Parece que Massu actualizó su Marumaru el día de mi cumpleaños, aunque seguro que no se acordó de felicitarme...

02/12/17 Masuda Takahisa no ○○
"El sueño de Masuda Takahisa"


En casa, cierras la puerta de entrada.

La cierras.


Aunque tengo dos puertas de entrada,
solo cierro la primera
nunca he cerrado la segunda.


"¿Eh? ¡¡Eso es peligroso!!"
"¡¡Es como tener la puerta abierta!!"



¡¡Eso pasó por mi cabeza!!



Menos mal que me di cuentaーーー



¡Eso fue lo que soñé! Lol lol



¡¡Es solo un sueño!!



#¿Qué es esto...? Lol lol


#¿Sueño dentro de un sueño...?


#Soy de los que siempre se asegura.... Lol


#Que alguien me explique... el significado del suelo... lol


Soñé que vivía en una casa increíble
con dos entradas 


¡¡Después de mucho tiempo este es el sueño que he
conseguido recordar!!


Si me preguntan esto en una revista de ídolos, creo que hablaré sobre ello. Lol



Bueno, supongo que es normal que una casa grande tenga
una entrada delantera y otra trasera, ¿no?


Bueno, ¡fue un sueño de ese tipo!



Pero no puedo recordar  el tipo de habitación en el que
estaba durante el sueño


Si pudiera diseñar la mía propia,
me gustaría vivir en una gran habitación~


Cuando fui a Suiza, vi una casa
así~



Ese es mi verdadero sueño

Traducción a español: Patsuri Fuente: J-Web No publicar fuera del blog, linkear a este post.

Como suponía, ni rastro de mi felicitación, jaja..

Jane~

sábado, 13 de enero de 2018

PnN-V: [Takaramono] Kis-My-Ft2 - Akai Kajitsu

Hola!!

¡¡Casi ha pasado medio año desde mi último post de esta sección!! Wow~
Y es que como comento en el vídeo, mis chicos me han dado una pequeña tregua, lo cual he agradecido bastante económicamente hablando (^^;).

Por cierto, estoy pensando en volver a hacer estos posts con fotos en vez de vídeo porque, además de ser muy sosa y olvidar cómo se habla delante de la cámara, siento que no son vídeos muy divertidos. Comentarme cómo os gusta más, si fotos o vídeo, y pensaré qué hago.

Sin más, VTR douzo~


Jane~

jueves, 11 de enero de 2018

PnN #1105: Tributo a Jonghyun en los Golden Disc Awards 2018

Hola!!

Entre ayer y hoy ha tenido lugar la gala de este año de los "Golden Disc Awards".


Entre las actuaciones de hoy (el 2º día) hubo una muy emotiva. Se trata de la actuación de Lee Hi quien cantó "Breathe" canción que compuso Jonghyun para ella y que cantó como tributo a él.


He llorado como si no hubiera mañana mientras veía el vídeo.

Me gustaría que alguien tradujera las citas de Jonghyun que salen al principio del vídeo para saber qué dicen.

---------------------------------------

Edito el post porque he encontrado la traducción de las frases del principio en inglés así que las dejaré por aquí traducidas a español:

Un día, una gran cantidad de nieve 
cubrió el mundo de blanco.

La estrella que más brillaba sobre un escenario

se convirtió en la estrella más brillante del cielo nocturno.


"Cuanto estás consolando a alguien, más que 
consolarlo comparándolo a tu situación o a la situación de otros, 
creo que 
es mejor reconfortarlo 
sobre la situación de esa persona."


Tus palabras 
eran reconfortantes palmaditas en la espalda para nosotros.


"Si hay alguien que esté cansado de la realidad, 
cuando escuchen esta canción, 
espero que sepan que hay alguien aquí 
que es como ellos"


Tu música 
era un cálido abrazo para nosotros.


Jonghyunnie hyung quien era el mejor artista de 
mi vida, mi amigo, mi hyun y mi colega.
Trabajaste duro, te quiero mucho.
- SHINee Key

Siento no haber podido abrazarte lo suficiente.
Te quiero y gracias.
Te extraño mucho y quiero sujetar tu mano.
- Taeyeon

El verdadero artista Jonghyun sunbaenim, 
te extrañamos mucyo y te queremos 
Siempre te recordaremos. 
- EXO

"La vida es una continuación de encuentros y despedidas. 
A causa de ese proceso, creo que maduramos. 
Inmediatamente, hay arrepentimientos, tristeza, lágrimas.. 
pero nos volveremos a encontrar de nuevo"


Esta noche, 

damos nuestros saludos a la estrella 
que más brilla en el cielo.

Trabajaste duro.
Realmente pasaste por mucho

(La última parte cantado por Jonghyun e implícita) Eres mi orgullo.


Traducción a inglés: SonexStella Traducción a español: Patsuri

Jane~

miércoles, 10 de enero de 2018

[PnY] 30/11/17 Kisulog - Kitayama Hiromitsu

Hola!!

Última traducción de noviembre.

30/11/17 Kisulog - Kitayama Hiromitsu
¡Hola soy Kitayama!

¡Hey hey! ¡Mientras viajaba! ¡Cerca de Aoyama!
¡Vi un cartel de "Akai Kajitsu"!

¡Increíble! Lol
Me pregunto si todos lo escucharán~
Traducción a español: Patsuri Fuente: J-Web No publicar fuera del blog, linkear a este post.

Lo escucharemos y nos encantará (^_~)

Jane~

martes, 9 de enero de 2018

[PnY] 26/11/17 Masuda Takahisa no ○○

Hola!!

Me he retrasado tanto con las traducciones (y Massu que no para) que por poco desaparece la que me tocaba hacer (^^;)

26/11/17 Masuda Takahisa no ○○
"Yendo al teatro de Masuda Takahisa"


La obra de Nakamaru-kun


Como se esperaba, la ideas que tiene Nakamaru-kun en su cabeza son interesantes,
y creo que tiene talento.


Aunque quiere hacer un montón de cosas,
es coherente.
Es bromista, pero serio.
Es un idol, pero tímido.


Al terminar, pude hablar un poco con él en el camerino.
¡Me alegró ver que parecía estar bien !
¡Gracias!



La obra de Go-kun.

Ya hace un poco de esto, pero esta vez su actuación
también fue genial.

Supongo que eso es lo que significa cuando un personaje en sí
tiene ese tipo de aura.

Tambíen estaba Yamamoto Akira-san, con quien he
trabajado con anterioridad.
Estuvo increíble.
Puede ser tanto un personaje principal como secundario. Su energía es
increíble.


¡¡¡He aprendido mucho!!!
¡¡¡¡Muchas gracias!!!!



Coincidió que Tottsu lo fue a ver el mismo día.
¡Hablamos de cómo posiblemente nos encontraríamos a final de año
y luego tomamos caminos separados!

Traducción a español: Patsuri Fuente: J-Web No publicar fuera del blog, linkear a este post.


Jane~

lunes, 8 de enero de 2018

PnN #1102: [Henjikita] Felices buenos días de noviembre ( ̄▽ ̄)

Hola!!

No sabéis lo maravilloso que es despertar por la mañana y descubrir que tienes un "buenos días" o un "buenas noches" que no leíste a tiempo de Naoki (*´ω`*)




¿Veis qué fácil? Un simple saludo para hacerme feliz.
Muchos deberían aprender de Naoki, aunque no todos tienen el poder de hacerme feliz con un simple saludo, jaja..

Jane~

domingo, 7 de enero de 2018

[PnY] 26/11/17 KITAYAMA DOU? Vol.033

Hola!!

¡¡¡¡¡Mitsu está en España!!!!! Está o al menos ayer estaba y aun así, ¡¡¡no puedo verlo!!! (T^T)
En serio, incluso cuando algo bueno podría ocurrir, no ocurre (。-_-。)

26/11/17 KITAYAMA DOU? Vol.033
Me desperté super temprano por la mañana (aun era de noche)

y fui a la playa.



Vi el mar después de mucho tiempo~

Últimamente ¿qué habéis hecho vosotros?

Traducción a español: Patsuri Fuente: J-Web No publicar fuera del blog, linkear a este post.

Como traductora, adoro a Mitsu por su brevedad ♡ jaja...
Como fan, me gusta todo él ♡ jaja...

En cuanto a que he estado haciendo pues..... absolutamente nada de provecho ...

Jane~


sábado, 6 de enero de 2018

[PnY] 22/11/17 Masuda Takahisa no ○○

Hola!!

Marumaru de Massu ^^

22/11/17 Masuda Takahisa no ○○

"KINGDOM de Masuda Takahisa"

Nueva canción.


Reino.

¡Es un buen tema!


¡Las últimas canciones de NEWS tienen la clave bastante alta!


Cuando la grabamos, estaba un poco cansado
al terminar de cantar. lol


Las notas altas son normalmente de chicas ¿¡verdad!?
La reina de la clave.


Así es.


KINGDOM



La verdad,
No sé qué haremos cuando cantemos esto en los conciertos. lol


¡Pero!
Hemos vuelto a crear una gran canción


Escucharla 

Traducción a español: Patsuri Fuente: J-Web No publicar fuera del blog, linkear a este post.

Cuenta con nosotros Massu ^^

Jane~

viernes, 5 de enero de 2018

PnN #1099: SHINee's Wonderful Day

Hola!!

Como ya he comentado por aquí, últimamente he estado viendo un montón de cosas sobre SHINee, entre ellas, he visto "SHINee's Wonderful Day".

A finales de 2012 los integrantes de SHINee son obsequiados con unas pequeñas vacaciones por su duro trabajo. De forma individual podrán hacer un viaje a donde quieran de 4 días y 3 noches de duración. Pero con cada uno de ellos irá un equipo de grabación que les seguirá para mostrar el viaje individual de cada uno.

El viaje lo realizan simultáneamente en diciembre y los destinos elegidos por cada uno son:
Taemin → Suiza
Onew → Tailandia
Jonghyun → Japón
Minho y Key → Inglaterra (van al mismo país pero los viajes son independientes)


Y la grabación de los 5 viajes fue emitido en 10 episodios a principios de 2013 bajo el título de "SHINee's Wonderful Day".

Casualmente lo encontré completo en youtube subtitulado en español así que pude disfrutarlo al 100%. Fue muy divertido.

Si hubiera podido ir con alguno de ellos sin duda me hubiera ido con Jonghyun.

Principalmente por el destino. Ya sabéis que adoro Japón (de hecho muero por volver). Y porque posiblemente es el viaje que más encaja con mis gustos. De hecho, hace un montón de cosas que yo misma hice en mis viajes a Japón y las que hace que yo no he hecho es porque no he tenido la oportunidad y todavía están en mi lista de pendientes, jaja. Además, con Jonghyun de compañero cualquier viaje podría ser perfecto ♡

Como segunda opción ya no lo tengo tan claro pero, quizás por descarte, me quedaría con el viaje de Onew. Un sitio con un cálido clima, playa, baños en el mar y piscina, aguas termales, monos divertidos. Además, Onew fue el primero en captar mi interés cuando conocí a SHINee ♡

Con quien creo que si que no iría sería con Minho, demasiada obsesión con el fútbol. Aunque me encantó verlo en modo fan. Resulta muy curioso ver a un idol convertido en fan, jaja. Y también parece alguien con quien sentirte seguro al viajar.

Por cierto, su objetivo del viaje era literalmente FÚTBOL. Y yo me pregunto, ¿¡¿¡por qué no vino a España!?!? Además, llegó a ir a un pueblucho para ver un partido de un equipo donde jugaba un jugador coreano. Si hubiera venido a España ¡¡podría haber venido a Vigo!! En esa época ¡¡teníamos a Park Chu-young jugando en el Celta!! Además, fue justo durante la única temporada que estuvo aquí, creo que era una clara señal del destino. Si hubiera hecho eso se hubiera ganado mi corazoncito por completo (aunque creo que eso a Minho le da bastante igual, jaja). Muy mal muy mal.

Taemin va a un sitio bonito pero, a excepción del esquí, su actividades son demasiado fuertes para mi corazón. Creo que moriría en un viaje así, jaja.

El de Key es el que se queda en el medio, ni fu ni fa. Aunque creo que nuestras personalidades y gustos no encajan mucho.

Pero como espectadora, es con los viajes de Key y Taemin con los que más me he reído.

En el de Key por sus pequeñas decepciones (perdóname Key, jaja). En el de Taemin por su "torpeza". Y, además de eso, este chico no es muy consciente del peligro, no me extraña que sus hyungs se preocupen por él. A veces es bueno tener un poco de miedo (^^;)

Por cierto, hablando de Taemin abro un pequeño paréntesis para comentar que, exagerando un poco, a veces me da miedo. Es que siempre tiene esa carita tan mona con una dulce sonrisa pero creo que esa cara de ángel engaña muuuuuchas veces.


Al ser viajes organizados por ellos mismos haciendo lo que quieren,  posiblemente sea lo más cerca que estemos las fans de ver sus verdaderas personalidades y no la imagen que tiene como idols. Así que puedes conocerlos un poco mejor y ver detalles que los hacen más cercanos. Por ejemplo, me encanta cuando se ponen a hacer cálculos al pagar algo y se quejan de que es caro. En concreto me gusta la reacción de Key al enterarse del precio de las entradas a musicales, jaja... Eso para que se de cuenta de lo que nos esforzamos los fans en verlos.

Por el destino elegido, el que más se cruzó con fans fue Jonghyun. Ains... afortunadas ellas. Si, las envidio. Que por cierto, con el paso del tiempo he tendido a meter en el mismo saco a Johnnys y cualquier otro idol asiático en cuanto a trato con los fans, me refiero a esa imagen de Dioses intocables,  pero, al menos por lo que se ve en el vídeo, parece que los coreanos no son tan "inalcanzables". ¿Sería por la cámaras? ¿O tal vez porque Jonghyun era un pedazo de pan? No lo sé.

Por supuesto, me hizo ilusión verlos en sitios en los que yo había estado, que eso también los hace sentirse cercanos.

¡Ah! Y me sorprendió Key con su inglés. Creo que a ese chico en general se le dan bien los idiomas porque tengo la sensación de que es uno de los mejores con japonés dentro del grupo.

Me gusta ver este tipo de programas porque suelen ser muy divertidos. Lo malo es que te dan ganas de ir con ellos, jaja..

Jane~

jueves, 4 de enero de 2018

PnN #1098: ¡¡Feliz 2018!!

Hola!!

¡¡¡FELIZ AÑO NUEVO!!!
あけましておめでとうございます!!


Me he retrasado un poco con el post de felicitación del año porque quería mantener la tradición de acompañarlo con la foto de mi negajou del año y no ha sido hasta hoy que la he hecho (^^;).

Este es el año del perro, así que he elegido a mi "perro" favorito. Si Inuyasha me escuchara llamarlo así se enfadaría  mucho conmigo, jaja..

Tengo un montón de post pendientes de escribir como el 2º día de la semana cultural japonesa, mi cumpleaños verisón fangirl, un par de vídeos de discos que me han llegado después de mucho tiempo, traducciones y algunas cosillas más sobre las que quiero escribir.

Al final no he aprovechado mucho las vacaciones. A ver si poco a poco voy cogiendo ánimos y empiezo a estar más activa tanto por aquí como en general. Además de deprimida he estado resfriada, mal del estómago.... vamos, no podría haber empezado el año peor. ¡¡PERO!! Las cosas no son como empiezan, sino como terminan y tengo esperanzas de que 2018 sea un buen año porque cuando las cosas no pueden ir peor, el único camino es que mejoren. Positivismo al poder ( ̄Д ̄)ノ

Jane~