jueves, 11 de enero de 2018

PnN #1105: Tributo a Jonghyun en los Golden Disc Awards 2018

Hola!!

Entre ayer y hoy ha tenido lugar la gala de este año de los "Golden Disc Awards".


Entre las actuaciones de hoy (el 2º día) hubo una muy emotiva. Se trata de la actuación de Lee Hi quien cantó "Breathe" canción que compuso Jonghyun para ella y que cantó como tributo a él.


He llorado como si no hubiera mañana mientras veía el vídeo.

Me gustaría que alguien tradujera las citas de Jonghyun que salen al principio del vídeo para saber qué dicen.

---------------------------------------

Edito el post porque he encontrado la traducción de las frases del principio en inglés así que las dejaré por aquí traducidas a español:

Un día, una gran cantidad de nieve 
cubrió el mundo de blanco.

La estrella que más brillaba sobre un escenario

se convirtió en la estrella más brillante del cielo nocturno.


"Cuanto estás consolando a alguien, más que 
consolarlo comparándolo a tu situación o a la situación de otros, 
creo que 
es mejor reconfortarlo 
sobre la situación de esa persona."


Tus palabras 
eran reconfortantes palmaditas en la espalda para nosotros.


"Si hay alguien que esté cansado de la realidad, 
cuando escuchen esta canción, 
espero que sepan que hay alguien aquí 
que es como ellos"


Tu música 
era un cálido abrazo para nosotros.


Jonghyunnie hyung quien era el mejor artista de 
mi vida, mi amigo, mi hyun y mi colega.
Trabajaste duro, te quiero mucho.
- SHINee Key

Siento no haber podido abrazarte lo suficiente.
Te quiero y gracias.
Te extraño mucho y quiero sujetar tu mano.
- Taeyeon

El verdadero artista Jonghyun sunbaenim, 
te extrañamos mucyo y te queremos 
Siempre te recordaremos. 
- EXO

"La vida es una continuación de encuentros y despedidas. 
A causa de ese proceso, creo que maduramos. 
Inmediatamente, hay arrepentimientos, tristeza, lágrimas.. 
pero nos volveremos a encontrar de nuevo"


Esta noche, 

damos nuestros saludos a la estrella 
que más brilla en el cielo.

Trabajaste duro.
Realmente pasaste por mucho

(La última parte cantado por Jonghyun e implícita) Eres mi orgullo.


Traducción a inglés: SonexStella Traducción a español: Patsuri

Jane~

2 comentarios:

  1. Que preciosidad de canción, se me han puesto los pelos de punta al escucharla, Jonghuyn componia arte

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Qué tristeza más grande que ya no esté...

      Eliminar